KudoZ home » Spanish to English » Medical

sobrepasando dificultad de paso en uretra posterior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Jan 30, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: sobrepasando dificultad de paso en uretra posterior
Al ser valorado por mi, al paciente se le habia realizado sondaje vesical con cateter Foley sobrepasando dificultad de paso en uretra posterior
c.camp
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1... catheter Foley bypassing the occlusion in the posterior
Parrot
4overcoming his difficulty to evacuate from the posterior urethra
Maria
4with some resistance in the posterior urethrajbogarin
4by succeeding in passing the catheter through the posterior ureter
Fiona N�voa
4overcoming a difficulty in passage of the catheter through the posterior urethra
P Forgas
1extreme difficulty of discharge/passage in posterior urethrae
1964


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
extreme difficulty of discharge/passage in posterior urethrae


Explanation:
extreme difficulty of discharge/passage in posterior urethrae

1964
Turkey
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overcoming a difficulty in passage of the catheter through the posterior urethra


Explanation:
It is possible that the difficulty in passage of the catheter through
the posterior urethra may have con- tributed to the infection, but the ...
www.medreviews.com/pdfs/articles/riu-winter2001-7243fre.pdf

P Forgas
Brazil
Local time: 14:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1241
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by succeeding in passing the catheter through the posterior ureter


Explanation:
"Sobrepasando la dificultad" does mean overcoming the difficulty but it is a bit of a mouthful here - that's why I thought succeeding would be better.

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... catheter Foley bypassing the occlusion in the posterior


Explanation:
urethra.
I think the sense of this sentence is more literal; catheters are made to bypass blockages. See the example below.


    Reference: http://www.fac.org.ar/faces/publica/revista/01v30n2/ventu/ve...
Parrot
Spain
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overcoming his difficulty to evacuate from the posterior urethra


Explanation:
In other words, the guy was able to evacuate or discharge with the assistance of the Foley catheter.

That's how I interpret the sentence.

Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with some resistance in the posterior urethra


Explanation:
meaning that whomever introduced the catheter, felt some resistance in the posterior urethra while introducing it. I don't think that you have to necessarily say "overcoming".
The basic idea is that there is something wrong in the posterior urethra.

jbogarin
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search