https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/141546-hiposodico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

hiposodico

English translation: hyposodic

11:18 Jan 31, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: hiposodico
Apto par dietas hiposodicas.
Andre Lotter
South Africa
Local time: 00:13
English translation:hyposodic
Explanation:
hyposodic diet

e.g.:

"Control group: 60 patients, treated as:

- Venous repose.
- Hyposodic diet.
- Oral analgesics, if needed.
- Cures twice a day as follows:
- Mechanical cleaning of the area with benzalconium chloride 1/5000 and drying.
- Local application of antibiotics"

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hyposodic
Serge L
5 +2whole translation
Patricia Lutteral
4 +2low-sodium diet
Gillian Hargreaves (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hyposodic


Explanation:
hyposodic diet

e.g.:

"Control group: 60 patients, treated as:

- Venous repose.
- Hyposodic diet.
- Oral analgesics, if needed.
- Cures twice a day as follows:
- Mechanical cleaning of the area with benzalconium chloride 1/5000 and drying.
- Local application of antibiotics"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.naturozone.com/ingles/clitesti.htm
Serge L
Local time: 00:13
PRO pts in pair: 202
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
5 mins
agree  MJ Barber: or 'low-salt' in a less technical context
6 mins
agree  Yazmin Osoyo
3 hrs
agree  ZOLTÁN PARRAGH
3 hrs
agree  Karla Mabarak
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
low-sodium diet


Explanation:
That's what I've heard it called in the UK

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 23:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
36 mins
agree  travit
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
whole translation


Explanation:
I suggest that you post this as a job.

Your questions clearly show that you don't even have a regular dictionary, let alone a medical one.

I don't thing that having your job done for free is fair. Colleagues deserve more respect.

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yazmin Osoyo: No one can know it all, give the person a break
3 hrs
  -> Then you do his job, I won't
agree  Mary Smith (X): This is a ‘pro’ question and any professional translator is supposed to have dictionaries.
7 hrs
  -> Yes, but you see, some people can't draw the line between lending a hand and tolerating abuse. :-)
agree  Jon Zuber (X): Yazmin, this guy's posting stuff I know off the top of my head, and I have no medical education at all.
11 hrs
  -> Thanks for your support, Jon :-))
agree  Heathcliff: Well said, Patricia (and Susana, and Jon)!
9 days
  -> Tks :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations