English translation: Synchronized eye movements. [movement in] Opposite directions.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [PRO] Medical
Spanish term or phrase:sincronismo binocular y sentido opuesto.
Explanation: 'Sincronismo binocular': Binocular synchronization.
'Sentido opuesto': Opposite direction.
(I assume these are two different questions, not 'sincronismo binocular, sentido opuesto' as one sentence).
Ivan Sanchez Local time: 08:45 Native speaker of: English PRO pts in pair: 168
Explanation: I'm not, in fact, submitting an answer to my own Q, just answering IVASCO's query. The phrase above is 'tal cual', which is why it gave me problems. I think Angolano is on the right track but I may submit a more complete context later, when I revise again.
xxxLia Fail Spain Local time: 14:45 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1368