KudoZ home » Spanish to English » Medical

sincronismo binocular y sentido opuesto.

English translation: Synchronized eye movements. [movement in] Opposite directions.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: sincronismo binocular y sentido opuesto.
sincronismo binocular y sentido opuesto

In reference to sleep analysis
amjm
English translation:Synchronized eye movements. [movement in] Opposite directions.
Explanation:
Regards.
Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 07:45
Grading comment
Thanks for helping decipher meaning. The sentence turns out to be clumsy in English - I may use non-synchronised once I have decided that it's OK
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabinocular synchronism, opposite directionxxxJon Zuber
naCommentxxxLia Fail
nabinocular synchronism (first answer was correct in grasping
Maria
naSee belowIvan Sanchez
naSynchronized eye movements. [movement in] Opposite directions.
Luis Luis


  

Answers


46 mins
Synchronized eye movements. [movement in] Opposite directions.


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Thanks for helping decipher meaning. The sentence turns out to be clumsy in English - I may use non-synchronised once I have decided that it's OK
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
See below


Explanation:
'Sincronismo binocular': Binocular synchronization.
'Sentido opuesto': Opposite direction.
(I assume these are two different questions, not 'sincronismo binocular, sentido opuesto' as one sentence).
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
binocular synchronism (first answer was correct in grasping


Explanation:
the meaning, but it forgot "bi" stands for both eyes...

sentido opuesto = opposite direction

Saludos. Maria ;o)


Maria
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Comment


Explanation:
I'm not, in fact, submitting an answer to my own Q, just answering IVASCO's query. The phrase above is 'tal cual', which is why it gave me problems. I think Angolano is on the right track but I may submit a more complete context later, when I revise again.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
binocular synchronism, opposite direction


Explanation:
Admittedly it's a fine point, but the first meaning of "synchronization" is "act of synchronizing", while that of "synchronism" is "the quality or fact of being synchronous".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search