queloide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:04 Sep 27, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: queloide
dermic
Rodolfo


Summary of answers provided
na +1See below
Ivan Sanchez
na +1keloid or cheloid
Laura Gentili
na +1keloid or cheloid
Yolanda Broad


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
keloid or cheloid


Explanation:
(Span.) queloide = keloid (Eng)

As, for instance, Addison's keloid s / Addison's cheloid


    Oxford Superlex
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
2575 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
keloid or cheloid


Explanation:
Keloids
Alternative names:
cheloid scar; hypertrophic scar; scar - hypertrophic

Symptoms:

skin lesion
flesh-colored, red, or pink
located over the site of a wound, injury, or other lesion
nodular or ridged
itching during formation and growth

Signs and tests:
Diagnosis is made on the basis of the appearance of the skin/scar. A skin biopsy rules out other skin growths (tumors).


Laura Gentili
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
2575 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
See below


Explanation:
Agree with the colleage 'ybroad'; here's a definition for the records:
'Keloid': 'a kind of fibrous tumor forming hard, irregular, claw-like excrescences over the skin' [also: 'cheloid'].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
2575 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search