KudoZ home » Spanish to English » Medical

neoformacion vascular

English translation: Vascular neoformation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:neoformacion vascular
English translation:Vascular neoformation
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Oct 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: neoformacion vascular
I sense that this should not be a literal translation. Any suggestions?

Thank you,

Brent
Brent Turnipseed
Brent:
Explanation:
"Vascular neoformation" would be the medical way of saying it.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Elena,

Thank you for the term. And thank you to all.

Brent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastentgraftengel
naBrent:xxxElena Sgarbo
naBelieve it or not, according to F. Ruiz Torres, "neoformation" is perfectly all right
Maria
naneovascular formationCarol Shaw
nanewly formed blood vesselsNNieto
naneoplasm; tumor
Yolanda Broad


  

Answers


29 mins
neoplasm; tumor


Explanation:
From LGDT (by way of Termium...):

tumor (ce)
An abnormal tissue that grows by cellular proliferation more rapidly than normal and continues to grow after the stimuli that initiated the new growth ceases. (e)

Synonyme(s):
neoplasm (ce)
Note(s): Neoplasms usually form a distinct mass of tissue which may be either benign (benign tumor) or malignant (cancer). (e)



    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
newly formed blood vessels


Explanation:
creo que esto seria la mejor forma de traducirlo.


    Reference: http://www.eurodic.com
NNieto
United States
Local time: 04:10
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Barbara Thomas

Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
neovascular formation


Explanation:
I checked this one out with a medical professional to make absolutely sure.

Carol Shaw
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Barbara Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Believe it or not, according to F. Ruiz Torres, "neoformation" is perfectly all right


Explanation:
you can also use "neoplasia"....
vascular neoplasia or vascular neoformation

Also see: http://www.oncolink.upenn-edu/cancernet/95/july/707210.html


    Dicc. Terminos Medicos/F. Ruiz Torres
Maria
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Barbara Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
stentgraft


Explanation:
stent:It is a structure of a tube in a
long and thin wire or a string system.

These support the strucrure of a tube.

Sorry, I'm not very good at English,
but I hope can be of some help to you.

engel
Local time: 21:10
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Brent:


Explanation:
"Vascular neoformation" would be the medical way of saying it.

Suerte
Elena


    I'm an MD in the US
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Elena,

Thank you for the term. And thank you to all.

Brent
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search