This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Ca de laringe

English translation: Cancer of the larynx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ca de laringe
English translation:Cancer of the larynx
Entered by: Ellen Donohue

19:16 May 14, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Ca de laringe
La paciente tiene antencendentes de Ca de laringe, Hta, bronquitis cronica. ( pardon the spelling, no accent marks with my server) Is the Ca an abbreviation for something?
Ellen Donohue
United States
Local time: 10:05
CA of larynx / laryngeal carcinoma
Explanation:
Sólo un par de opciones más:

"CA of larynx" sería la forma + común de encontrarlo reportado en una historia clínica aquí (US).

Una forma un poquito + formal es "laryngeal carcinoma". Te paso ejemplos de artículos médicos:


Rafferty MA. Fenton JE. Jones AS. The history, aetiology and epidemiology of **laryngeal carcinoma**. [Review] [41 refs] Clinical Otolaryngology & Allied Sciences. 26(6):442-6, 2001 Dec. 11843920 Complete Reference

Pignataro L. Corsi MM. Sambataro G. Porcaro L. Tredici P. Broich G. Plasmatic cytokine network in patients with **laryngeal carcinoma** after surgical treatment. Anticancer Research. 21(5):3621-5, 2001 Sep-Oct.
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Carcinoma / Cáncer
Gustavo Garrido
4 +5Cancer of the larynx
jerryk (X)
5 +2CA of larynx / laryngeal carcinoma
Elena Sgarbo (X)
4Cancer of the larynx
jerryk (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Cancer of the larynx


Explanation:
Just came to mind. This would be of significance in a medical history.

jerryk (X)
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
16 mins
  -> many thanks
agree  Margaret Doney
37 mins
  -> many thanks
agree  Henry Hinds: Ca... cancer, used a lot.
47 mins
  -> many thanks
agree  Vince Medlock
52 mins
  -> many thanks
agree  Karla Mabarak
3 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cancer of the larynx


Explanation:
Just came to mind. This would be of significance in a medical history.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 19:29:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Is it common for physicians in Spanish speaking countries to use abbreviations for the english names of diseases, rather than the spanish names?

jerryk (X)
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Carcinoma / Cáncer


Explanation:
Stedman - medical dict 25th ed.
CA. = Abrev de carcinoma, cáncer, arabinósido de citocina, corriente alterna, Chemical abstracts service.

good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 19:29:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Carcinoma de laringe\" is a type of cancer in the larinx

http://www.gastrointestinalatlas.com/Espanol/Colon_y_Recto/M...

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 11:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
2 mins
  -> thanx
agree  Marta Ruiz
3 mins
  -> ty :)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
49 mins
  -> thank you
agree  Judith Facio
52 mins
  -> thanx
agree  Paola Nobizelli
57 mins
  -> gracias
agree  Leonardo Parachú
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CA of larynx / laryngeal carcinoma


Explanation:
Sólo un par de opciones más:

"CA of larynx" sería la forma + común de encontrarlo reportado en una historia clínica aquí (US).

Una forma un poquito + formal es "laryngeal carcinoma". Te paso ejemplos de artículos médicos:


Rafferty MA. Fenton JE. Jones AS. The history, aetiology and epidemiology of **laryngeal carcinoma**. [Review] [41 refs] Clinical Otolaryngology & Allied Sciences. 26(6):442-6, 2001 Dec. 11843920 Complete Reference

Pignataro L. Corsi MM. Sambataro G. Porcaro L. Tredici P. Broich G. Plasmatic cytokine network in patients with **laryngeal carcinoma** after surgical treatment. Anticancer Research. 21(5):3621-5, 2001 Sep-Oct.


Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Facio
28 mins
agree  Gabriela Tenenbaum (X): Yes, Doc! #:)
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search