KudoZ home » Spanish to English » Medical

Aim inferior (en otra parte IAM)

English translation: acute myocardial infarction (AMI)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:IAM
English translation:acute myocardial infarction (AMI)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Nov 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Aim inferior (en otra parte IAM)
antecedentes de un paciente coronario. Sospecho que son siglas.
Parrot
Spain
Local time: 20:17
acute myocardial infarction (AMI)
Explanation:
IAM = agudo de miocardia

Cf:

Agudo de Miocardio (I.A.M.) de cara inferior. En junio de 1993,...
...se diagnostica I.A.M. de cara inferior con compromiso de Ventrículo...
www.corrientes.com.ar/Instituciones/Hospitalescuela/Discusi...­nic2.htm

Angioplastia coronaria en el infarto agudo de miocardio*
...(AC) en el infarto agudo de miocardio (IAM) ha demostrado...
...coronaria en el infarto agudo de miocardio* Dres. Daniel Mallo,...
www.suc-uruguay.org/revista/v12n3/lluberas2.htm

From Termium:

English:Heart Diseases

acute myocardial infarction s CORRECT


DEF - The acute phase of a myocardial infarction. s
OBS - myocardial infarction: An acute necrotic process of the myocardium resulting from (a) sudden loss of blood supply to the affected tissue. s

1988-09-1

English:


MedicineNet.com - Medical Dictionary - AMI (acute
...Security AMI (acute myocardial infarction): An...
...An AMI (an acute myocardial infarction) is a heart...
www.medicinenet.com/Script/Main/Art.asp?li=MNI&ArticleKey=2... - 22k - Cached - Similar pages

Candidate Core Measure Profiles: Acute Myocardial
...suffering from acute myocardial infarction (AMI) are...
...treatment for acute myocardial infarction (AMI) in a...
www.jcaho.org/perfmeas/coremeas/meas_ami.html - 51k - Cached - Similar pages

CardioExchange News- Issue12 (Apr00)
...especially after acute myocardial infarction (AMI)....
...time of an acute myocardial infarction (AMI) and...
www.cardioexchange.com/issue12.html - 39k

ETC., Etc., ...
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 14:17
Grading comment
Thanks so much! Later on this answer came up in the text, but its good to have a super confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarteria mesentérica inferiorxxxPaul Roige
naacute myocardial infarction (AMI)
Yolanda Broad
naInferior myocardial ischemia
ZoeZoe


  

Answers


26 mins
Inferior myocardial ischemia


Explanation:
Infarto agudo de miocardio= IAM


    Reference: http://www.siicsalud.com/dato/dat011/99125056.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
acute myocardial infarction (AMI)


Explanation:
IAM = agudo de miocardia

Cf:

Agudo de Miocardio (I.A.M.) de cara inferior. En junio de 1993,...
...se diagnostica I.A.M. de cara inferior con compromiso de Ventrículo...
www.corrientes.com.ar/Instituciones/Hospitalescuela/Discusi...­nic2.htm

Angioplastia coronaria en el infarto agudo de miocardio*
...(AC) en el infarto agudo de miocardio (IAM) ha demostrado...
...coronaria en el infarto agudo de miocardio* Dres. Daniel Mallo,...
www.suc-uruguay.org/revista/v12n3/lluberas2.htm

From Termium:

English:Heart Diseases

acute myocardial infarction s CORRECT


DEF - The acute phase of a myocardial infarction. s
OBS - myocardial infarction: An acute necrotic process of the myocardium resulting from (a) sudden loss of blood supply to the affected tissue. s

1988-09-1

English:


MedicineNet.com - Medical Dictionary - AMI (acute
...Security AMI (acute myocardial infarction): An...
...An AMI (an acute myocardial infarction) is a heart...
www.medicinenet.com/Script/Main/Art.asp?li=MNI&ArticleKey=2... - 22k - Cached - Similar pages

Candidate Core Measure Profiles: Acute Myocardial
...suffering from acute myocardial infarction (AMI) are...
...treatment for acute myocardial infarction (AMI) in a...
www.jcaho.org/perfmeas/coremeas/meas_ami.html - 51k - Cached - Similar pages

CardioExchange News- Issue12 (Apr00)
...especially after acute myocardial infarction (AMI)....
...time of an acute myocardial infarction (AMI) and...
www.cardioexchange.com/issue12.html - 39k

ETC., Etc., ...


    Google searches
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Thanks so much! Later on this answer came up in the text, but its good to have a super confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
arteria mesentérica inferior


Explanation:
localizada en el abdómen.
AIM: Abdomen Inferior Mesenteric Artery
IAM: INFERIOR MESENTERIC ARTERY.
Parecen ser la misma cosa. Visita las referencias por si acaso. saludos :)


    Reference: http://www.vh.org/Providers/Textbooks/AnatomicVariants/Cardi...
    instruct.mcw.edu/anatomy/seg_anatomy/Unit3/Coronal/Chapter%20147/chap147.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search