KudoZ home » Spanish to English » Medical

PTDVI = 12 mm Hg.

English translation: presion telediastolica del ventriculo izquierdo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PTDVI = 12 mm Hg.
English translation:presion telediastolica del ventriculo izquierdo
Entered by: Maria Karra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Nov 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: PTDVI = 12 mm Hg.
¿Que significa la abreviatura?
Parrot
Spain
Local time: 18:10
presion telediastolica del ventriculo izquierdo
Explanation:
telediastolic pressure of the left ventricle

or
left ventricular telediastolic presure

Suerte.
Maria
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 12:10
Grading comment
Thanks! Above all for the rapid response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLeft Ventricular Telediastolic Pressure = 12 mmHgxxxLia Fail
naPression TeleDiastólica Ventricular Izquierda = 12 mm Hg.
Luis Luis
napresion telediastolica del ventriculo izquierdo
Maria Karra


  

Answers


14 mins
presion telediastolica del ventriculo izquierdo


Explanation:
telediastolic pressure of the left ventricle

or
left ventricular telediastolic presure

Suerte.
Maria


    Reference: http://www.sacardiologia.org/sac/revista/revista29/292194.ht...
    Reference: http://anestit.unipa.it/esiait/esiaing/eing9610.txt
Maria Karra
United States
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 649
Grading comment
Thanks! Above all for the rapid response.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Pression TeleDiastólica Ventricular Izquierda = 12 mm Hg.


Explanation:
Means:
Telediastolic Pressure of the Left Ventricule (in the heart)- 12 milimeters of mercury.
"mm Hg" is a unit of measurement of small pressures. (For comparison: 1 atmosphere is 760 mm Hg at 0 degrees Celsius, and at sea level. 1 atmosphere is also equivalent 14.7 pounds per square inch).

Regards.
Luis Luis



    Reference: http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_16_198.htm
Luis Luis
United States
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Left Ventricular Telediastolic Pressure = 12 mmHg


Explanation:
Spanish - presión telediastólica ventricular izquierda

The abbreviation used is PLV in English. PRV is the variety for the 'right'; VLV and VRV are the same for left and right respectively, but referring to volume.

See web page below in English, obtaining by starting with PTDVI, then following up.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:anestit.unipa.it/esiait...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search