KudoZ home » Spanish to English » Medical

borramiento de los surcos adyacentes

English translation: effacement of the adjacent sulci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:borramiento de los surcos adyacentes
English translation:effacement of the adjacent sulci
Entered by: Ellen Donohue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 May 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical / neurological
Spanish term or phrase: borramiento de los surcos adyacentes
...el colapso casi total del sistema venntricular homolateral y el borramiento de los surcos adyacentes
Ellen Donohue
United States
Local time: 04:58
disappearance of adjacent sulci (or furrows)
Explanation:
an educated guess - "surcos" is definitely "sulci" or "furrows"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 22:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: \"effacement\" rather than \"disappearance\":

... hematoma is subacute and results in local mass effect and effacement of adjacentsulci and gyri. On the EPI images, there are dilated vascular structures seen ...
www.visn1.med.va.gov/boston/radiology/ radcases/case33p2.htm

... the inner table of the skull and the brain. Effacement of adjacent sulci, ventricular compression, displacement of the grey matter-white matter interface, and ...
www.nda.ox.ac.uk/wfsa/dl/html/papers/pap029.htm

... sagittal image shows low signal intensity lesions with loss of gray-white matter definition and effacement of adjacent sulci in the frontal and temporal lobes. ...
www.neurologyindia.com/vol47-4/1184fl.shtml

... The hematoma is subacute and results in local mass effect and effacement of adjacent sulci and gyri. On the EPI images,... http://www.visn1.med.va.gov/boston ...
dictionary.directhit.com/dictionary/ search.php?qry=lateral%20cerebral%20sulcus
Selected response from:

Alex Potts
Grading comment
thank you, this was helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4disappearance of adjacent sulci (or furrows)Alex Potts


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disappearance of adjacent sulci (or furrows)


Explanation:
an educated guess - "surcos" is definitely "sulci" or "furrows"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 22:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: \"effacement\" rather than \"disappearance\":

... hematoma is subacute and results in local mass effect and effacement of adjacentsulci and gyri. On the EPI images, there are dilated vascular structures seen ...
www.visn1.med.va.gov/boston/radiology/ radcases/case33p2.htm

... the inner table of the skull and the brain. Effacement of adjacent sulci, ventricular compression, displacement of the grey matter-white matter interface, and ...
www.nda.ox.ac.uk/wfsa/dl/html/papers/pap029.htm

... sagittal image shows low signal intensity lesions with loss of gray-white matter definition and effacement of adjacent sulci in the frontal and temporal lobes. ...
www.neurologyindia.com/vol47-4/1184fl.shtml

... The hematoma is subacute and results in local mass effect and effacement of adjacent sulci and gyri. On the EPI images,... http://www.visn1.med.va.gov/boston ...
dictionary.directhit.com/dictionary/ search.php?qry=lateral%20cerebral%20sulcus

Alex Potts
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Grading comment
thank you, this was helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search