KudoZ home » Spanish to English » Medical

HTA=HBP???

English translation: Yeap...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Nov 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: HTA=HBP???
Is it technically correct to equate hipertensión arterial with high blood pressure? (I'm a layman).
Parrot
Spain
Local time: 12:38
English translation:Yeap...
Explanation:
Me layman too but friend Collins says: "hipertension: hypertension, high blood pressure". May we trust a dictionary? Hope it helps ;)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:38
Grading comment
I wish I could split the points! You've both helped a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHBP= presión arterial elevada; hipertensión arterialxxxElena Sgarbo
naYeap...xxxPaul Roige


  

Answers


18 mins
Yeap...


Explanation:
Me layman too but friend Collins says: "hipertension: hypertension, high blood pressure". May we trust a dictionary? Hope it helps ;)



    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
I wish I could split the points! You've both helped a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
HBP= presión arterial elevada; hipertensión arterial


Explanation:
Sí, Cecilia, es correcto. "HA" es + frecuente en historias clínicas y jerga médica; "HBP" (presión arterial elevada) es + frecuente en conversaciones con el paciente.

Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search