KudoZ home » Spanish to English » Medical

Tienda facial

English translation: face/facial tent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tienda facial
English translation:face/facial tent
Entered by: David Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jun 1, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Tienda facial
From a Medical Bill (no other context):

Tienda Facial (1095)

Is this simply a face mask for a respirator?
David Davis
Local time: 02:04
Face tent / Facial tent
Explanation:
www.emro.who.int/umd/ browsingsubj.asp?PageNo=13&subj=323 - 101k - Cached - Similar pages

Index 70
... Faber Test; Face Shield; Face Tent; Facial Nerve; Facial Nerve Injury from Birth
Trauma; Facial Nerve Palsy; Facial Nerve Paralysis; Factor 5 Leiden Deficiency; Factor ...
www.fpnotebook.com/idxF.htm - 74k - Cached - Similar pages

The Home Spa: Steam Facials
... simple, seven-step directions to make your own facial steam: How to Make Your Own
Facial ... Make a tent over your head with a towel, and hang your head over the ...
www.care2.com/channels/solutions/self/189 - 19k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 20:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------



I do not think it is a face mask or a respirator. I think it is a kind of tent, something a patient can use over his face to undergo certain types of treatments.

Some are used for face steam, others for different purposes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 20:51:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Here is an interesting link:

http://www.fpnotebook.com/ER83.htm
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:04
Grading comment
That makes a lot of sense. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Face tent / Facial tent
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Face tent / Facial tent


Explanation:
www.emro.who.int/umd/ browsingsubj.asp?PageNo=13&subj=323 - 101k - Cached - Similar pages

Index 70
... Faber Test; Face Shield; Face Tent; Facial Nerve; Facial Nerve Injury from Birth
Trauma; Facial Nerve Palsy; Facial Nerve Paralysis; Factor 5 Leiden Deficiency; Factor ...
www.fpnotebook.com/idxF.htm - 74k - Cached - Similar pages

The Home Spa: Steam Facials
... simple, seven-step directions to make your own facial steam: How to Make Your Own
Facial ... Make a tent over your head with a towel, and hang your head over the ...
www.care2.com/channels/solutions/self/189 - 19k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 20:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------



I do not think it is a face mask or a respirator. I think it is a kind of tent, something a patient can use over his face to undergo certain types of treatments.

Some are used for face steam, others for different purposes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 20:51:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Here is an interesting link:

http://www.fpnotebook.com/ER83.htm

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
That makes a lot of sense. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search