criofresilizados

English translation: cryogenized ?

15:17 Jun 4, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Medical

Spanish term or phrase: criofresilizados

This appears in a bilingual survey. A haemophilic patient is asked "What are the most important treatment issues for you?" And he replies: "Evitar las enfermedades virales transmitidas por factores humanos o tratamientos con plasma y criofresilizados."

The survey form was hadnwritten and a corrector highlighted the doubtful words; this was one of them. Any educated guesses?

Parrot KudoZ activity Questions: 1398 (2 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 10565 Spain
Local time: 19:28

English translation:cryogenized ?

Explanation:
criogenizados ?
"a como manipular material humano criogenizado (consistente en el congelamiento y conservación de muestras de sangre en nitrogeno líquido con fines de perservación a largo plazo). "
http://www.rafi.org/article.asp?newsid=224

Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 19:28

Grading comment

Oddie, I'm inclined to agree with you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

cryogenized ?

Florence Bremond

cryophylised

Monica Colangelo

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cryogenized ?

Florence Bremond
France
Local time: 19:28
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 84

Grading comment

Oddie, I'm inclined to agree with you.

39 mins confidence:

cryophylised

Explanation:
Una ref

FEMIRC Slovakia - FP5
... The technology offered consists of the following steps: 1. the object should be
specially prepared for exposure to low temperatures (“cryophylisation”), 2 ...
irc-slovakia.sk/view.php3?num=1859 - 11k - Cached - Similar pages

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1042

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations