KudoZ home » Spanish to English » Medical

soa

English translation: psoas muscle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:músculo del psoa
English translation:psoas muscle
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jun 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: soa
Another "illegible" from my survey sheet on haemophilics. This one's asked, "What symptoms bother you the most?" and he replies, "El síntoma que me molesta más es cuando me da el dolor en el músculo del soa." Once again, the transcriber has marked "soa" as a guess.
Parrot
Spain
Local time: 18:21
psoas muscle
Explanation:
The transcriber must have skipped the "p" before "soa", maybe due to the accent of the person surveyed.

Anyway, you will find the explanation on the website indicated hereunder.

It appears that with haemopholia, patients often suffer painful bleedings in their articulations or muscles, oncluding this one.
Selected response from:

INVERSION
France
Local time: 18:21
Grading comment
Thank you very much, that was a very informative reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5psoas muscle
INVERSION


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
psoas muscle


Explanation:
The transcriber must have skipped the "p" before "soa", maybe due to the accent of the person surveyed.

Anyway, you will find the explanation on the website indicated hereunder.

It appears that with haemopholia, patients often suffer painful bleedings in their articulations or muscles, oncluding this one.


    Reference: http://www.medmedia.com/05/210.htm
INVERSION
France
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much, that was a very informative reference.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search