KudoZ home » Spanish to English » Medical

ANEMIA REFRACTARIA SIREROBLASTICA

English translation: anemia sideroblástica refractaria y glucación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Nov 28, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: ANEMIA REFRACTARIA SIREROBLASTICA
Please tell me if there is a typo somewhere here! Also GLUCACION. I have a very badly typed text.
Parrot
Spain
Local time: 13:45
English translation:anemia sideroblástica refractaria y glucación
Explanation:
SIDEROBLASTIC ANEMIA - A form of refractory anemia caused by sideroblasts in the bone marrow.

http://www.medhelp.org/glossary/new/gls_3852.htm

http://www.medica.com/kbase/nord/nord351.htm


"Teoría de la Glucación: La glucación (incorporación de glucosa a diversas proteínas), está en relación directa con el contenido de Glucosa en sangre (Glucemia). El contenido de la Mielina glucada es a veces de hasta cinco veces mayor en el diabético que en el individuo sano. La desmielinización segmentaria ( una de las lesiones más comunes de la Neuropatía Diabética) sea consecuencia de este proceso."

http://www.neurositio.com/nd/quees_nd.html

glucación: glycation. The nonenzymic reaction that forms a glycate.

Stedman Bilíngüe. Diccionario de ciencias médicas.

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 13:45
Grading comment
thanks! There was a great deal of confusion owing also to the word "glutation", which was also a subject of the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanemia sideroblástica refractaria y glucación
LinguaVox


  

Answers


8 mins
anemia sideroblástica refractaria y glucación


Explanation:
SIDEROBLASTIC ANEMIA - A form of refractory anemia caused by sideroblasts in the bone marrow.

http://www.medhelp.org/glossary/new/gls_3852.htm

http://www.medica.com/kbase/nord/nord351.htm


"Teoría de la Glucación: La glucación (incorporación de glucosa a diversas proteínas), está en relación directa con el contenido de Glucosa en sangre (Glucemia). El contenido de la Mielina glucada es a veces de hasta cinco veces mayor en el diabético que en el individuo sano. La desmielinización segmentaria ( una de las lesiones más comunes de la Neuropatía Diabética) sea consecuencia de este proceso."

http://www.neurositio.com/nd/quees_nd.html

glucación: glycation. The nonenzymic reaction that forms a glycate.

Stedman Bilíngüe. Diccionario de ciencias médicas.

Hope it helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Grading comment
thanks! There was a great deal of confusion owing also to the word "glutation", which was also a subject of the text.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search