KudoZ home » Spanish to English » Medical

SSN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Jul 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: SSN
Written at the end of a patient's diuresis balance and creatinine, sodium and potassium lab results.
David Self
Local time: 14:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Social Security Number
Marian Greenfield
4Servicio Sanitario Nacional
Ra91571
4Standard study number
Nitza Ramos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Social Security Number


Explanation:
Is it followed by what looks like an SSN? Perhaps for identification...

Marian Greenfield
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
I found the answer in other texts: Normal Saline Solution

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria-Jose Pastor: It's Spanish to English
23 mins
  -> probably, but I was offering the theory that maybe the abbreviation is already in English...

agree  Jos? y Ruzanna: If it is a translation from Spain, it could be.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I found the answer in other texts: Normal Saline Solution

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standard study number


Explanation:
Otra opción...

Nitza Ramos
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176
Grading comment
I found the answer in other texts: Normal Saline Solution
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I found the answer in other texts: Normal Saline Solution

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servicio Sanitario Nacional


Explanation:
This is a guess, but could it be the National Health Service?

Ra91571
United States
Local time: 15:29
PRO pts in pair: 192
Grading comment
I found the answer in other texts: Normal Saline Solution
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I found the answer in other texts: Normal Saline Solution




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search