KudoZ home » Spanish to English » Medical

Superespecialista

English translation: superspecialist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Dec 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Superespecialista
As opposed to "especialista", which appears right above it.
Peter Wright
Local time: 01:20
English translation:superspecialist
Explanation:
Have a look at this URL to see the difference between a "specialist" and a "superspecialist":

"El superespecialista no tendrá la exclusiva del ejercicio dentro de su área específica"

http://www.diariomedico.com/profesion/prof030397com.html

superespecialista = superspecialist

Check these URL's for reference:

World Orhopaedic Concern
http://www.worldortho.com/woc/woc_news76.html

"Which conveniently opens up the question of the wisdom in the modern fashion in higher surgical training to produce superspecialists within a speciality."

The Universal Library

http://www.ulib.org/webRoot/Books/National_Academy_Press_Boo...

"Post-graduate and specialty training to practice

To specialize--3 years to get M.D. or M.S. degree. TWO to three years additional residency training to become superspecialist, for example, in neurosurgery."

http://www.alertnet.org/resources/147053

"I am a medical doctor and I was originally working as a superspecialist in ultrasound and laser surgery. Then I started to move into public healthcare and I started to understand how environment plays a big role in affecting people’s health situation."

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasuperspecialist
LinguaVox


  

Answers


4 hrs
superspecialist


Explanation:
Have a look at this URL to see the difference between a "specialist" and a "superspecialist":

"El superespecialista no tendrá la exclusiva del ejercicio dentro de su área específica"

http://www.diariomedico.com/profesion/prof030397com.html

superespecialista = superspecialist

Check these URL's for reference:

World Orhopaedic Concern
http://www.worldortho.com/woc/woc_news76.html

"Which conveniently opens up the question of the wisdom in the modern fashion in higher surgical training to produce superspecialists within a speciality."

The Universal Library

http://www.ulib.org/webRoot/Books/National_Academy_Press_Boo...

"Post-graduate and specialty training to practice

To specialize--3 years to get M.D. or M.S. degree. TWO to three years additional residency training to become superspecialist, for example, in neurosurgery."

http://www.alertnet.org/resources/147053

"I am a medical doctor and I was originally working as a superspecialist in ultrasound and laser surgery. Then I started to move into public healthcare and I started to understand how environment plays a big role in affecting people’s health situation."

Hope it helps!


    URL's above
LinguaVox
Spain
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Barbara Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search