This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Superespecialista

English translation: superspecialist

20:29 Dec 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Superespecialista
As opposed to "especialista", which appears right above it.
Peter Wright
Local time: 02:13
English translation:superspecialist
Explanation:
Have a look at this URL to see the difference between a "specialist" and a "superspecialist":

"El superespecialista no tendrá la exclusiva del ejercicio dentro de su área específica"

http://www.diariomedico.com/profesion/prof030397com.html

superespecialista = superspecialist

Check these URL's for reference:

World Orhopaedic Concern
http://www.worldortho.com/woc/woc_news76.html

"Which conveniently opens up the question of the wisdom in the modern fashion in higher surgical training to produce superspecialists within a speciality."

The Universal Library

http://www.ulib.org/webRoot/Books/National_Academy_Press_Boo...

"Post-graduate and specialty training to practice

To specialize--3 years to get M.D. or M.S. degree. TWO to three years additional residency training to become superspecialist, for example, in neurosurgery."

http://www.alertnet.org/resources/147053

"I am a medical doctor and I was originally working as a superspecialist in ultrasound and laser surgery. Then I started to move into public healthcare and I started to understand how environment plays a big role in affecting people’s health situation."

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasuperspecialist
LinguaVox


  

Answers


4 hrs
superspecialist


Explanation:
Have a look at this URL to see the difference between a "specialist" and a "superspecialist":

"El superespecialista no tendrá la exclusiva del ejercicio dentro de su área específica"

http://www.diariomedico.com/profesion/prof030397com.html

superespecialista = superspecialist

Check these URL's for reference:

World Orhopaedic Concern
http://www.worldortho.com/woc/woc_news76.html

"Which conveniently opens up the question of the wisdom in the modern fashion in higher surgical training to produce superspecialists within a speciality."

The Universal Library

http://www.ulib.org/webRoot/Books/National_Academy_Press_Boo...

"Post-graduate and specialty training to practice

To specialize--3 years to get M.D. or M.S. degree. TWO to three years additional residency training to become superspecialist, for example, in neurosurgery."

http://www.alertnet.org/resources/147053

"I am a medical doctor and I was originally working as a superspecialist in ultrasound and laser surgery. Then I started to move into public healthcare and I started to understand how environment plays a big role in affecting people’s health situation."

Hope it helps!


    URL's above
LinguaVox
Spain
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Barbara Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search