KudoZ home » Spanish to English » Medical

fondo de ojo

English translation: ophtalmoscopy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:31 Dec 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: fondo de ojo
". . . exploracion por oftalmologo, incluyendo fondo de ojo, tension ocular y agudeza visual"
Peter Wright
Local time: 11:27
English translation:ophtalmoscopy
Explanation:
Examination of the fundus oculi (retina) by means of the ophtalmoscope. Can be direct or indirect.
Selected response from:

Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ophtalmoscopy
Jaime Pedraza
naEyegroundLeonardo Lamarche
naocular fundusnephrodoc
nafundus oculi
LinguaVox
naincluding eye-ground or fundus oculi or ocular fundus
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


3 mins
fundus oculi


Explanation:
Have a look at this URL for reference:

http://www.rarevols.co.uk/pages/00000840.htm

Hope it helps!


    Reference: http://www.rarevols.co.uk/pages/00000840.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Barbara Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
including eye-ground or fundus oculi or ocular fundus


Explanation:
including eye-ground or fundus oculi or ocular fundus


http://eurodic.ip.lu:8086 (EURODICAUTOM)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
ophtalmoscopy


Explanation:
Examination of the fundus oculi (retina) by means of the ophtalmoscope. Can be direct or indirect.


    MD
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 11:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Daly
6159 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ocular fundus


Explanation:
I don't know of any other acceptable translation in this context, except for the Latin (fundus oculi).

nephrodoc
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Eyeground


Explanation:
Ref.Medical Dictionary EN<>ES by Onyria Herrera McElroy. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:27
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search