KudoZ home » Spanish to English » Medical

paro cardiorrespiratorio no traumático

English translation: non-traumatic cardiac arrest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paro cardiorespiratorio no traumático
English translation:non-traumatic cardiac arrest
Entered by: claudia bagnardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Aug 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: paro cardiorrespiratorio no traumático
Sorry. Ya pregunté "paro cardiorrespiratorio", para el cual se aceptan dos versiones: "cardiorespiratory arrest/failure".
El resto me era ilegible, pero luego comprendí que decía "no traumático".
Les parece "Non traumatic cardiorespiratory arrest/failure?".
Gracias, ColegaZ
claudia bagnardi
Local time: 01:55
non-traumatric cardiorespiratory arrest
Explanation:
Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 23:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Claudia : Non-traumatic (Not TraumaTRic)...

Good luck... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 23:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------

You might consider simply non-traumatic \"cardiac\" arrest

http://www.naemsp.org/Position Papers/TermResus.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 23:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Term of Resuscitation/Non-Traumatic Cardiac Arrest- [Traduzca esta página ]
Termination of Resuscitation in the Prehospital Setting for Adult
Patients Suffering Non-Traumatic Cardiac Arrest. ABSTRACT. NAEMSP ...
www.naemsp.org/Position Papers/TermResus.html - 36k - En caché - Páginas similares

Table of Contents- [Traduzca esta página ]
... Immobilization. Termination of Resuscitation in the Prehospital Setting
for Adult Patients Suffering Non-Traumatic Cardiac Arrest. Sudden ...
www.naemsp.org/Position Papers/Contents.html - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.naemsp.org ]

REMAC of NYC - ALS Protocols- [Traduzca esta página ]
... Protocol. Cardiopulmonary Emergencies. 601.....Respiratory Arrest
602.....Obstructed Airway 603.....Non-Traumatic Cardiac Arrest: ...
www.nycremsco.org/protocols/Chap600/ - 10k - En caché - Páginas similares

Certified First Responder Basic Life Support Protocols- [Traduzca esta página ]
... Cardiopulmonary Emergencies. 301.....Respiratory Distress/Failure 302.....Obstructed
Airway 303.....Non-Traumatic Cardiac Arrest 304.....Chest Pain. ...
www.nycremsco.org/protocols/Chap300/ - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nycremsco.org ]

Publikationen 96- [Traduzca esta página ]
... M, Hirschl MM, Mustafa G, Schreiber W, Kuerkciyan I, Domanovits H, Laggner AN: Creatine
kinase and creatine kinase-Mb release after non-traumatic cardiac arrest ...
www.univie.ac.at/Dermatologie/pubs/pub_96.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Abstract- [Traduzca esta página ]
... Patients in non-traumatic cardiac arrest received ACD CPR plus the ITV or
ACD CPR alone for 30 minutes during advanced cardiac life support. ...
www.newcpr.com/prodback/abstracts/ inspiratory_impedance.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Please click the Current Issue button above to return to the ... - [Traduzca esta página ]
... This intervention was introduced mainly to improve outcome following medical (non­traumatic)
cardiac arrest, but recently the effectiveness of intubation in ...
www.studentbmj.com/back_issues/0901/papers/334.html - 10k - En caché - Páginas similares

Alabama AED Law- [Traduzca esta página ]
... of semiautomatic external defibrillators based on national guidelines for life-saving
interventions of persons suffering sudden, non-traumatic cardiac arrest ...
www.cprinstructor.com/AL-AED2.htm - 5k - En caché - Páginas similares

[PDF]Nassau Regional
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Effective Newborn Resuscitation P 1 10/97 10/97 Respiratory Arrest P 2 \" \" Obstructed
Airway P 3 \" \" Croup/Epiglottitis P 4 \" \" Non-Traumatic Cardiac Arrest P ...
www.nassauems.com/PediatricALSProtocols2.pdf - Páginas similares

:o)
Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 01:55
Grading comment
THANKS ABC. Me gustó "non-traumatic cardiac arrest". The simpler the better. Have a nice week.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2non-traumatric cardiorespiratory arrest
Karina Pelech


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
non-traumatric cardiorespiratory arrest


Explanation:
Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 23:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Claudia : Non-traumatic (Not TraumaTRic)...

Good luck... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 23:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------

You might consider simply non-traumatic \"cardiac\" arrest

http://www.naemsp.org/Position Papers/TermResus.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 23:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Term of Resuscitation/Non-Traumatic Cardiac Arrest- [Traduzca esta página ]
Termination of Resuscitation in the Prehospital Setting for Adult
Patients Suffering Non-Traumatic Cardiac Arrest. ABSTRACT. NAEMSP ...
www.naemsp.org/Position Papers/TermResus.html - 36k - En caché - Páginas similares

Table of Contents- [Traduzca esta página ]
... Immobilization. Termination of Resuscitation in the Prehospital Setting
for Adult Patients Suffering Non-Traumatic Cardiac Arrest. Sudden ...
www.naemsp.org/Position Papers/Contents.html - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.naemsp.org ]

REMAC of NYC - ALS Protocols- [Traduzca esta página ]
... Protocol. Cardiopulmonary Emergencies. 601.....Respiratory Arrest
602.....Obstructed Airway 603.....Non-Traumatic Cardiac Arrest: ...
www.nycremsco.org/protocols/Chap600/ - 10k - En caché - Páginas similares

Certified First Responder Basic Life Support Protocols- [Traduzca esta página ]
... Cardiopulmonary Emergencies. 301.....Respiratory Distress/Failure 302.....Obstructed
Airway 303.....Non-Traumatic Cardiac Arrest 304.....Chest Pain. ...
www.nycremsco.org/protocols/Chap300/ - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nycremsco.org ]

Publikationen 96- [Traduzca esta página ]
... M, Hirschl MM, Mustafa G, Schreiber W, Kuerkciyan I, Domanovits H, Laggner AN: Creatine
kinase and creatine kinase-Mb release after non-traumatic cardiac arrest ...
www.univie.ac.at/Dermatologie/pubs/pub_96.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Abstract- [Traduzca esta página ]
... Patients in non-traumatic cardiac arrest received ACD CPR plus the ITV or
ACD CPR alone for 30 minutes during advanced cardiac life support. ...
www.newcpr.com/prodback/abstracts/ inspiratory_impedance.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Please click the Current Issue button above to return to the ... - [Traduzca esta página ]
... This intervention was introduced mainly to improve outcome following medical (non­traumatic)
cardiac arrest, but recently the effectiveness of intubation in ...
www.studentbmj.com/back_issues/0901/papers/334.html - 10k - En caché - Páginas similares

Alabama AED Law- [Traduzca esta página ]
... of semiautomatic external defibrillators based on national guidelines for life-saving
interventions of persons suffering sudden, non-traumatic cardiac arrest ...
www.cprinstructor.com/AL-AED2.htm - 5k - En caché - Páginas similares

[PDF]Nassau Regional
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Effective Newborn Resuscitation P 1 10/97 10/97 Respiratory Arrest P 2 \" \" Obstructed
Airway P 3 \" \" Croup/Epiglottitis P 4 \" \" Non-Traumatic Cardiac Arrest P ...
www.nassauems.com/PediatricALSProtocols2.pdf - Páginas similares

:o)


    surgeon for 10 yrs...
Karina Pelech
Argentina
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 975
Grading comment
THANKS ABC. Me gustó "non-traumatic cardiac arrest". The simpler the better. Have a nice week.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tonnie: surgery assistent ;o)
4 mins
  -> Gracias tonnie ... :o)

agree  Herman Vilella
12 hrs
  -> gracias Herman ... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search