KudoZ home » Spanish to English » Medical

See below

English translation: damaging gastric effects / gastro-protective effects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efectos gastrolesivos/gastroprotectores
English translation:damaging gastric effects / gastro-protective effects
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Dec 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: See below
In an evaluation of a medication
What is the common English usage, please?--
efectos gastrolesivos = gastro-injurious effects??
gastroprotector = I see "gastro-protection" in English, but have not
seen "gastro-protector". Is it a general term referring to
anti-inflammatory drugs and antacids?

The following list of "less important" features surrounding a drug as
considered by traumatologists:
§ Precio
§ Tratamientos anteriores
§ Experiencia
§ Rapidez
§ Mecanismo de acción
§ Trato del delegado

What is a good way to say: mecanismo de acción ??
Who is the delegado? (Referred to earlier as "el último delegado que
visitó")

One more, if I may:
"En el tratamiento de procesos que cursen con dolor..."
Can I say "conditions" for "procesos"??

Thank you very much for putting up with a long list!
Robert R. Anderson
randerso@wic.net
Robert Anderson
Local time: 08:26
1.) damaging gastric effects 2.) gastro-protective, and it is not
Explanation:
a general term; 3.)price; 4.) previous treatment; 5.) experience (in a drug, however, to what does this refer?); 6.) Speed of action 7.) Mechanism of action; 8.) Treatment of attending physician (lo más probable es que se refiere al médico de turno) 9.) "procesos" refers to the evolution or progress of the ailment (in terms of symptoms, etc.)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 16:26
Grading comment
Thanks very much for beating my deadline!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEspero que esto te ayude!Maria McCollum
na1.) damaging gastric effects 2.) gastro-protective, and it is not
Parrot


  

Answers


2 hrs
1.) damaging gastric effects 2.) gastro-protective, and it is not


Explanation:
a general term; 3.)price; 4.) previous treatment; 5.) experience (in a drug, however, to what does this refer?); 6.) Speed of action 7.) Mechanism of action; 8.) Treatment of attending physician (lo más probable es que se refiere al médico de turno) 9.) "procesos" refers to the evolution or progress of the ailment (in terms of symptoms, etc.)


    I translate for the Instituto Nacional de la Salud in Spain
Parrot
Spain
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks very much for beating my deadline!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Espero que esto te ayude!


Explanation:
efectos gastrolesivos = gastro-injurious effects?? no, usa: GASTRIC-INJURIOUS EFFECTS.
gastro(gastritis) gastric
No uses gastro( en Ingles)significa gastronomico.
gastroprotector = Gastritis protection Is it a general term referring to
anti-inflammatory drugs and antacids? yes, Para prevenir la gastroenteritis no la gastronomia.
§ Precio : cost
§ Tratamientos anteriores : prior or(previous)treatments
§ Experiencia : experience
§ Rapidez : rapidly
§ Mecanismo de acción : works in contact
§ Trato del delegado : treatment of(examen) representative.
Who is the delegado? (Referred to earlier as "el último delegado que
visitó") The last representative...
"En el tratamiento de procesos que cursen con dolor..."
In the process of treatment that could be painful..."
Buena suerte!



    Harpeth and collins dictiuonary
Maria McCollum
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search