KudoZ home » Spanish to English » Medical

autocumplimentación

English translation: a form to be filled out by the individual himself

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formulario de autocumplimentación
English translation:a form to be filled out by the individual himself
Entered by: Robert Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Dec 28, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: autocumplimentación
Instructions to people taking a survey:
"Pedir que cumplimenten la hoja de autocumplimentación de forma individual"
What kind of a questionnaire is it?
Thanks in advance.
Robert Anderson
Local time: 09:53
'to be filled out by the individual himself or personally" or "self-adminstered"
Explanation:
Check out the following pages and the way the word "autocumplimentación" o "autocumplimentar" is used....

http://www.pecvec.ex/pecvec.html
"esta establecido como un cuestionario autoadministrable".... in other words, this survey is to be completed by the individual without someone having to ask the questions.

http://www.pecvec.es/pecvec.html
"el tempo empleado en la autocumplimentacion del custionario es approx. 10-15 minutos"

http://www3.usal.es/inico/investigacion/jornadas/jornada2/si...
"y el segundo (cuestionario) sera autocumplimentado por todos los miembros del hogar" -- each of the members, by themselves, have to fill out the questionnaire.

http://www.iet.tourspain.es/new/eye/metofrontour1.htm
"consiste en la aplicacion de un pequeño cuestionario en forma de tarjeta para autocumplimentacion."

Hope this helps.

Happy translating! ;o) Maria
Selected response from:

Maria
Local time: 10:53
Grading comment
Muchas gracias, María. A veces no se le ocurre a uno lo obvio, ¿verdad?
Muy agradecido a todos.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na'to be filled out by the individual himself or personally" or "self-adminstered"
Maria
naa survey sheet that fills itself up (easy-to-answer, for instance)
Parrot
naSounds like a "Personal Self-esteem survey sheet" rating
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Sounds like a "Personal Self-esteem survey sheet" rating


Explanation:
Asking the visitor to rate their "Personal Self-esteem survey sheet" (?)

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
a survey sheet that fills itself up (easy-to-answer, for instance)


Explanation:
in the sense that one probably punches out pre-cut sections of the form or makes impressions on it which can be tallied by machine. (Such forms are periodically used in Europe when the survey is made in the street where people are not likely to have a pen on them.)
To verify, you could ask what type of form the survey will be printed on.

Parrot
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
'to be filled out by the individual himself or personally" or "self-adminstered"


Explanation:
Check out the following pages and the way the word "autocumplimentación" o "autocumplimentar" is used....

http://www.pecvec.ex/pecvec.html
"esta establecido como un cuestionario autoadministrable".... in other words, this survey is to be completed by the individual without someone having to ask the questions.

http://www.pecvec.es/pecvec.html
"el tempo empleado en la autocumplimentacion del custionario es approx. 10-15 minutos"

http://www3.usal.es/inico/investigacion/jornadas/jornada2/si...
"y el segundo (cuestionario) sera autocumplimentado por todos los miembros del hogar" -- each of the members, by themselves, have to fill out the questionnaire.

http://www.iet.tourspain.es/new/eye/metofrontour1.htm
"consiste en la aplicacion de un pequeño cuestionario en forma de tarjeta para autocumplimentacion."

Hope this helps.

Happy translating! ;o) Maria


Maria
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Muchas gracias, María. A veces no se le ocurre a uno lo obvio, ¿verdad?
Muy agradecido a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search