KudoZ home » Spanish to English » Medical

semiconjunto

English translation: They took detailed pictures covering the entire crime scene...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Oct 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: semiconjunto
Tomaron fotografías de detalle conjunto y semiconjunto.
A criminal investigation team took pictures of a body.
What is "detalle semiconjunto"? Sounds like an oxymoron.
Paul Sadur
Local time: 22:17
English translation:They took detailed pictures covering the entire crime scene...
Explanation:
as well as partial views of the scene.

conjunto-all embracing-view.

paartial-parcial; que pertenece a la parte de un todo.


See if this helps.

Bye,


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 19:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant partial, Ssorry, and no, I don\'t have a sheep complex.
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
I am still puzzled by what they meant, but the job has to be turned in. . . Thanks for your suggestion.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5They took detailed pictures covering the entire crime scene...xxxtrans4u


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
They took detailed pictures covering the entire crime scene...


Explanation:
as well as partial views of the scene.

conjunto-all embracing-view.

paartial-parcial; que pertenece a la parte de un todo.


See if this helps.

Bye,


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 19:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant partial, Ssorry, and no, I don\'t have a sheep complex.

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
I am still puzzled by what they meant, but the job has to be turned in. . . Thanks for your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search