KudoZ home » Spanish to English » Medical

rama izquierda

English translation: left branch (left bundle branch)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rama izquierda
English translation:left branch (left bundle branch)
Entered by: ES > EN (US)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Oct 19, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: rama izquierda
I've got a few of these. I'll start with a couple of less difficult ones. Any help is appreciated.



como sucede en el bloqueo de rama izquierda- las consecuencias clínicas pueden ser escasas
Edward Potter
Spain
Local time: 23:17
left branch
Explanation:
Learn About Bypass Surgery | Glossary of Terms
... Ischemia Temporary loss of blood to tissue usually due to blockage. Left anterior
descending (LAD) artery Branch off the left main coronary artery that ...

www.chfpatients.com/text/bbb.txt
... Left bundle branch block is usually caused by another ... Right bundle branch block happens
less often from an ... Prognosis for a person with blockage in any of the...

Bundle Branch Block | ahealthyme.com
... Causes & symptoms Left bundle branch block usually happens ... Right bundle branch block
happens less often from ... Prognosis The prognosis of blockage in any of the ...

hemiblock and fascicular block
... The left bundle branch ... Sometimes block can occur in just one of these fascicles.
Such blockage is referred to as a hemiblock, or a fascicular block. ...

Left main (LM) coronary artery
Artery that branches off the aorta, runs under the left atrium, and subdivides into the left anterior descending and circumflex arteries that supply the left atrium and both ventricles of the heart with oxygenated blood.

Bundle branch block by John T. Lohr

Bundle branch block (BBB) is a disruption in the normal flow of
electrical pulses that drive the heart beat.

Bundle branch block belongs to a group of heart problems called
Intraventricular Conduction Defects (IVCD). There are two bundle
branches, right and left.

Hope this helps! :^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 16:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Left bundle branch block\" seems to be appropriate here.
Selected response from:

ES > EN (US)
United States
Local time: 16:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6left branchES > EN (US)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
left branch


Explanation:
Learn About Bypass Surgery | Glossary of Terms
... Ischemia Temporary loss of blood to tissue usually due to blockage. Left anterior
descending (LAD) artery Branch off the left main coronary artery that ...

www.chfpatients.com/text/bbb.txt
... Left bundle branch block is usually caused by another ... Right bundle branch block happens
less often from an ... Prognosis for a person with blockage in any of the...

Bundle Branch Block | ahealthyme.com
... Causes & symptoms Left bundle branch block usually happens ... Right bundle branch block
happens less often from ... Prognosis The prognosis of blockage in any of the ...

hemiblock and fascicular block
... The left bundle branch ... Sometimes block can occur in just one of these fascicles.
Such blockage is referred to as a hemiblock, or a fascicular block. ...

Left main (LM) coronary artery
Artery that branches off the aorta, runs under the left atrium, and subdivides into the left anterior descending and circumflex arteries that supply the left atrium and both ventricles of the heart with oxygenated blood.

Bundle branch block by John T. Lohr

Bundle branch block (BBB) is a disruption in the normal flow of
electrical pulses that drive the heart beat.

Bundle branch block belongs to a group of heart problems called
Intraventricular Conduction Defects (IVCD). There are two bundle
branches, right and left.

Hope this helps! :^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 16:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Left bundle branch block\" seems to be appropriate here.


    Reference: http://www.learnaboutbypass.com/glossary.jsp?pid=0
    Reference: http://www.chfpatients.com/text/bbb.txt
ES > EN (US)
United States
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
23 mins
  -> Gracias :o)

agree  Marisa Pavan
38 mins
  -> Gracias :^)

agree  Yasser El Helw
3 hrs
  -> Gracias :o)

agree  Barbara Thomas: Agree. but it's more precise to say "left bundle branch", there are a lot of left branches (nerves, arteries)
14 hrs
  -> Thank you. I added that at the end of my response.

agree  luskie
1 day3 hrs
  -> Thank you :o)

agree  Hardy Moreno
4 days
  -> Thank you :^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search