This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

hiperclaridad pulmonar

English translation: lung hyperlucency //hyperlucency of the lungs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hiperclaridad pulmonar
English translation:lung hyperlucency //hyperlucency of the lungs
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

13:51 Oct 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical / radiology
Spanish term or phrase: hiperclaridad pulmonar
Context: syllabus for a course on diagnostic radiology.
Subject:
El torax: hiperclaridad pulmonar. lesion hiliar.

Could hiperclaridad (pulmonar) be referred to as "radiolucent lesions'or is there a preferable/more correct/completely different term?
Thanks,
Anne
AnneM (X)
Local time: 06:46
lung hyperlucency //hyperlucency of the lungs
Explanation:
Hola Anne,

Es una condición que se suele verse a menudo en pacientes que presentan el Sínrome de McLeod.

Suerte,

JL

11. EL TORAX: HIPERCLARIDAD PULMONAR. LESION HILIAR.

Hiperclaridad pulmonar
1) Unilateral
2) Bilateral

Lesión hiliar
1) Técnicas de examen
2) Semiología radiológica

http://www.cevis.uni-bremen.de/~jend/Lunge/xSammlCOPDFr.html

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=h...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:19:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Se me fue otro enlace que no corresponde:

http://virtual.yosemite.cc.ca.us/lylet/XRAYS.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:22:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Un programa de cursos de la U. de Toronto (excelente)

http://www.ecf.utoronto.ca/~yangtr/radiology/radiology.htm

Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 01:46
Grading comment
Thanks to both of you and thanks Pepelu for the extra help you sent me.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hyperlucent lung
Valeria Verona
5 +1lung hyperlucency //hyperlucency of the lungs
José Luis Villanueva-Senchuk (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hyperlucent lung


Explanation:
HTH :))


    Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=hyperlucent&act...
Valeria Verona
Chile
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech: hyperlucent lung, hilar lesions ... perfect ... saludos ... :o)
47 mins
  -> Hola! Gracias...
agree  Yasser El Helw: great work
1 hr
  -> Hi, Yasser! Thanks. :-)
neutral  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Hola! Para la materia me quedo con la mía ;-) Para la patología, me ganas con la tuya :-)))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lung hyperlucency //hyperlucency of the lungs


Explanation:
Hola Anne,

Es una condición que se suele verse a menudo en pacientes que presentan el Sínrome de McLeod.

Suerte,

JL

11. EL TORAX: HIPERCLARIDAD PULMONAR. LESION HILIAR.

Hiperclaridad pulmonar
1) Unilateral
2) Bilateral

Lesión hiliar
1) Técnicas de examen
2) Semiología radiológica

http://www.cevis.uni-bremen.de/~jend/Lunge/xSammlCOPDFr.html

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=h...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:19:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Se me fue otro enlace que no corresponde:

http://virtual.yosemite.cc.ca.us/lylet/XRAYS.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:22:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Un programa de cursos de la U. de Toronto (excelente)

http://www.ecf.utoronto.ca/~yangtr/radiology/radiology.htm



José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050
Grading comment
Thanks to both of you and thanks Pepelu for the extra help you sent me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Guim Marce
35 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search