KudoZ home » Spanish to English » Medical

CAMPO

English translation: field

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campo
English translation:field
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Feb 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: CAMPO
This is a medical lab.report regarding tests. Under the category of "Sedimento Urinario" the results read under "valores normales": 0-1/CAMPO.
WHAT DOES CAMPO MEAN? Field?
maria
cells/field
Explanation:
Hola. It's "field", number of cells found in a single field, look at this:
"... Area (f) = (PI)((d/2)^2) d =1.75, 1.80, 1.88 x 10+4 um Formula (Average Cells/Field)(F
Value)( 1/ml )(c)(1/Ac) = Cells/ml mls Fraction ofTower Dia. (d) Average ... ".
All yours, good luck :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:16
Grading comment
Paul, thank you very much. You answer was very helpful. Have a good weekend
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacampoxxxPaul Roige
nacells/fieldxxxPaul Roige


  

Answers


33 mins
cells/field


Explanation:
Hola. It's "field", number of cells found in a single field, look at this:
"... Area (f) = (PI)((d/2)^2) d =1.75, 1.80, 1.88 x 10+4 um Formula (Average Cells/Field)(F
Value)( 1/ml )(c)(1/Ac) = Cells/ml mls Fraction ofTower Dia. (d) Average ... ".
All yours, good luck :-)


    Reference: http://www.bbsr.edu/cintoo/microbial_observatory/mo_mme/mo_n...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Paul, thank you very much. You answer was very helpful. Have a good weekend
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
campo


Explanation:
Hi again. Got so excited about my finding that I forgot to refer to what it is you may have in that field. In your context it's not "cells" but probably "leucocitos", "hematíes" or whichever other nasty tiny member of the human soup. But it's "field", that's for sure. "Campo" may be the sample or part of it that's put under the microscope. The amount of nasties found in this "field" will give an indication of how bad the problem is in the whole. Link 2: "E)  Leucocitos. Se considera patológico aquel sedimento con un número de leucocitos superior a 4-6 por campo con lente de gran aumento" .Check link 1below too for more info on this. Salud :-)


    Reference: http://www.medicentro.com.co/Laboratorio.htm
    Reference: http://www.msd.es/publicaciones/manual12/_oct_47.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search