KudoZ home » Spanish to English » Medical

libres

English translation: free from blockage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libre
English translation:free from blockage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Feb 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: libres
cat scan report reads: "cisterna y curcos, libres." How would you translate this statement?
maria
cistern and sulci free
Explanation:
free in this case means free from blockage, fluid flows freely not producing hydrocephaly, for example...
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 23:37
Grading comment
Thank you much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacistern and sulci free
mangordi
nacistern and ..., free
Elisa Capelão
nafree
Elinor Thomas


  

Answers


3 hrs
free


Explanation:
I guess it should read "sistema y surcos, libres"

libres is free.

Elinor Thomas
Local time: 01:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cistern and ..., free


Explanation:
I do know what cisterna is but I am affraid I cant help regarding curcos.

Please see some links regarding the term cistern:

arachnoid cyst around quadrigeminal plate cistern
... arachnoid cyst around quadrigeminal plate cistern. ... November 24, 2000 at 13:48:59:
I recently had a cat scan of my head, because of a severe dizzy spell. I have ...
www.healthboards.com/brain-and-nervous-system-disorders/ 1783.html


CT scan appearances in subarachnoid
CT scan appearances in subarachnoid. The blood stains the CSF locally at first producing
a greyish appearance in the basal cistern (between the cerebral ...
medmic02.wnmeds.ac.nz/groups/rmo/sah/sah2.html


The Reliability of the "Absent Cistern Sign" in Assessing LP ...
... Figure 1: (A) Axial CT scan showing closed basal cisterns, the "absent cistern sign",
in the presence of a functioning LP shunt. Figure 1: (B) Axial CT in the ...
www.canjneurolsci.org/26febtoc/images/reliability_fig1.htm


hope it helps a bit!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
cistern and sulci free


Explanation:
free in this case means free from blockage, fluid flows freely not producing hydrocephaly, for example...


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Thank you much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search