KudoZ home » Spanish to English » Medical

pieza operatoria

English translation: tissue sample

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pieza operatoria
English translation:tissue sample
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Feb 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: pieza operatoria
Surgeons out there, I have to differentiate between a pieza operatoria and a biopsia. What's pieza operatoria in English?
Parrot
Spain
Local time: 13:46
tissue sample
Explanation:
pieza operatoria is tissue sample in which you can perform a biopsy.
A tissue sample can be destined to a biopsy or not.

Please see some references:

Untitled
... 8 mm, con amplios límites de resección libres de enfermedad. Enviada la pieza operatoria
para biopsia por congelación re realiza hemostasia de la lodge y se ...
www.obgin.net/espanol/articles/Diciembre00/tumor.htm

Liver biopsy. | mylifepath.com
... Key Terms Aspiration The technique of removing a tissue sample for biopsy through
a hollow needle attached to a suction syringe. Biopsy The surgical removal ...
www.mylifepath.com/article/gale/100263202

Hope it helps a bit!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 12:46
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasurgical specimenAnnie Robberecht, C. Tr.
na"operating room, operating theatre"Jack Huff
natissue sample
Elisa Capelão


  

Answers


30 mins
tissue sample


Explanation:
pieza operatoria is tissue sample in which you can perform a biopsy.
A tissue sample can be destined to a biopsy or not.

Please see some references:

Untitled
... 8 mm, con amplios límites de resección libres de enfermedad. Enviada la pieza operatoria
para biopsia por congelación re realiza hemostasia de la lodge y se ...
www.obgin.net/espanol/articles/Diciembre00/tumor.htm

Liver biopsy. | mylifepath.com
... Key Terms Aspiration The technique of removing a tissue sample for biopsy through
a hollow needle attached to a suction syringe. Biopsy The surgical removal ...
www.mylifepath.com/article/gale/100263202

Hope it helps a bit!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"operating room, operating theatre"


Explanation:
that's what it sounds like to me.


    self
Jack Huff

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
surgical specimen


Explanation:
surgical specimen = tissue that has been surgically removed.

biopsy = (fine)needle biopsy, for example(no surgical resection needed)


    The World Journal of Video-Surgery
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dito
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search