KudoZ home » Spanish to English » Medical

basales

English translation: basal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:basales
English translation:basal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Feb 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: basales
A report regarding a CAT scan reads as follows: Nucleos basales, integros. How would you translate this statement
maria
basal (basal nucleus)
Explanation:
I have answered the question before and here is my suggestion again:

nucleos basales= basal nucleus
integros= entire,complete,whole

To confirm the term "basal nucleus" please see:

Thoughts About the Study of Cognitive-linked Brain Dysfunction ...
... of dysfunction of coordination of the entire brain from the standpoint of ... the cholinergic
nuclei of the basal nucleus of Meynert. These are recruited ...
www.snr-jnt.org/JournalNT/JNT(1-1)2.html

basal nucleus. The American Heritage Dictionary of the ...
... The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
basal nucleus. SYLLABICATION: basal nucleus. NOUN : See basal ganglion. ...
www.bartleby.com/61/60/B0096025.html

NeuroNames Glossary: basal nucleus
basal nucleus. Abbreviation: B. Central Directory. ... basal nucleus: M. fascicularis,
Martin-97; Rattus, Bowden-97. Nucleus basalis: M. fascicularis, Shantha-68. ...
rprcsgi.rprc.washington.edu/neuronames/glossary/basal_nucleus.html

Projections from the lateral nucleus to the basal nucleus of ...
... JE, Amaral DG. Projections from the lateral nucleus to the basal nucleus of the
amygdala: A light and electron microscopic PHA-L study in the rat. J Comp ...
www.uku.fi/wwwdata/julkaisutoiminta/julkaisut/1992/9200505....

BASAL NUCLEUS (Search FastHealth.com) BASAL NUCLEUS
Dictionary FastHealth Email This! basal nucleus. n BASAL GANGLION . Published
under license with Merriam-Webster, Incorporated. 1997-2000. ...
www.fasthealth.com/dictionary/b/basal_nucleus.php

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:43
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabasal (basal nucleus)
Elisa Capelão
nafundamentalxxxOso


  

Answers


3 hrs
fundamental


Explanation:
"complete fundamental nucleus"

Greetings from OSO :^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
basal (basal nucleus)


Explanation:
I have answered the question before and here is my suggestion again:

nucleos basales= basal nucleus
integros= entire,complete,whole

To confirm the term "basal nucleus" please see:

Thoughts About the Study of Cognitive-linked Brain Dysfunction ...
... of dysfunction of coordination of the entire brain from the standpoint of ... the cholinergic
nuclei of the basal nucleus of Meynert. These are recruited ...
www.snr-jnt.org/JournalNT/JNT(1-1)2.html

basal nucleus. The American Heritage Dictionary of the ...
... The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
basal nucleus. SYLLABICATION: basal nucleus. NOUN : See basal ganglion. ...
www.bartleby.com/61/60/B0096025.html

NeuroNames Glossary: basal nucleus
basal nucleus. Abbreviation: B. Central Directory. ... basal nucleus: M. fascicularis,
Martin-97; Rattus, Bowden-97. Nucleus basalis: M. fascicularis, Shantha-68. ...
rprcsgi.rprc.washington.edu/neuronames/glossary/basal_nucleus.html

Projections from the lateral nucleus to the basal nucleus of ...
... JE, Amaral DG. Projections from the lateral nucleus to the basal nucleus of the
amygdala: A light and electron microscopic PHA-L study in the rat. J Comp ...
www.uku.fi/wwwdata/julkaisutoiminta/julkaisut/1992/9200505....

BASAL NUCLEUS (Search FastHealth.com) BASAL NUCLEUS
Dictionary FastHealth Email This! basal nucleus. n BASAL GANGLION . Published
under license with Merriam-Webster, Incorporated. 1997-2000. ...
www.fasthealth.com/dictionary/b/basal_nucleus.php




    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search