KudoZ home » Spanish to English » Medical

proceso

English translation: (organic) process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceso
English translation:(organic) process
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Feb 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: proceso
an x-ray report reads as follows: "Convendria realizar TAC a dicho nevel y con ventana osea para descartar proceso organico, sin descartar probabilidad de alteracion congenita." How would you translate this sentence?
maria
(organic) process
Explanation:
process is defined by grandic medic section as the successive lesions, symptoms relating to a disease
i'm not sure you must translate organic
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:50
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProcess
Bertha S. Deffenbaugh
naBODY PROCESS
dany2303
na(organic) processAlbert Golub


  

Answers


4 hrs
(organic) process


Explanation:
process is defined by grandic medic section as the successive lesions, symptoms relating to a disease
i'm not sure you must translate organic
hope it helps

Albert Golub
Local time: 11:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
BODY PROCESS


Explanation:
The paragraph should be:

At that level,TAC should be carried out with bone window in order to avoid BODY PROCESS, without putting aside the possibility of connate alteration"

Good luck!


    Own experience and Dorland II (Med.Dict)
dany2303
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Process


Explanation:
The context is rich enough and I think no other words are needed.
Regards, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search