KudoZ home » Spanish to English » Medical

F.E.A.

English translation: Facultativo Especialista de Area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Feb 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: F.E.A.
Job designation in Spanish hospitals, along with médicos adjuntos and residentes. What do the initials mean?
Parrot
Spain
Local time: 08:44
English translation:Facultativo Especialista de Area
Explanation:
Hooooola! Pues que razón tenías en desconfiar. Toda. Pues sí, eureka, es otra cosa, en realidad un puesto de trabajo en el INSALUD, al que se llega por oposición. Mira, enlace 1: "En la entrevista que mantuvo la junta directiva de la Sociedad
Española de Documentación Médica (Sedom) con la médicos de los servicios de admisión y documentación clínica (SADC) del
concurso oposición para facultativos especialistas de área
(FEA) basándose en que la disposición adicional vigésima de
la ley 66/1991 establece que la "convocatoria de las pruebas
selectivas es para ingresar en la categoría de FEA", condición
ésta que legalmente no cumplen los profesionales de los SADC, ya que su especialidad no está reconocida ni forma parte de la cartera de especialidades del Insalud". Y enlace 2: "1- La Asociación Nacional de Facultativos Pendientes de Traslado considera que la Sentencia 401 del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, que anula las bases que han de regir las convocatorias descentralizadas de oposición a FEA del INSALUD, supone un cambio definitivo en la ejecución de la OPE extraordinaria de 1998." Más en http://www.google.com/search?q=Insalud FEA&hq=&hl=es&safe=of...
Vaya título se dan estos también, un poco más y los llaman BRUJA...
Salud y tradus :-))
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:44
Grading comment
Ya te lo dije, amic, lo que más rabia me da es que pasé dos años traduciendo para INSALUD sin enterarme de los "cotilleos en los pasillos del poder", qué puestos había vacantes, a dónde querían ser trasladados, etc., y ahora, en albis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFacultativo Especialista de AreaxxxPaul Roige
naFederación Española de Atletismo; Federación Española de AutomovilismoxxxHenri
naFederación Española de Asociaciones de...xxxPaul Roige


  

Answers


31 mins
Federación Española de Asociaciones de...


Explanation:
that is: Hola chica.Sudor y lágrimas me costó encontrarlo, tonto que uno es, jolines. Normalmente, la frasecita va seguida de algo más: psicoterapeutas, oncología, endocrinología, bioquímica, enfermedades raras (¡sí, lo juro!)etc...Ahí va una, link 1: "SOCIEDAD ESPAÑOLA DE PUERICULTURA... ESPAÑOLAS DE ONCOLOGIA , Tel: , Fax: Presidente. Vicepresidente. Secretario. Tesorero.
Vocales. Volver. FEDERACION ESPAÑOLA DE ASOCIACIONES DE PROTESICOS DENTALES ... ". Básicamente, el médico en cuestión está afiliado a una de estas federaciones que engloban todas las asociaciones en su rama. Hala, qué horrible me salió esto. Más en link 2. En fin, a disfrutar chao :-)



    Reference: http://www.cgcom.org/privado/sociedad/51-100.htm
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22federaci%F3n+espa%F1ola+de...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Federación Española de Atletismo; Federación Española de Automovilismo


Explanation:
I've found it in the dictionary mentioned below.


    Collins: Spanish-English & English-Spanish Dictionary
xxxHenri
Local time: 08:44
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Facultativo Especialista de Area


Explanation:
Hooooola! Pues que razón tenías en desconfiar. Toda. Pues sí, eureka, es otra cosa, en realidad un puesto de trabajo en el INSALUD, al que se llega por oposición. Mira, enlace 1: "En la entrevista que mantuvo la junta directiva de la Sociedad
Española de Documentación Médica (Sedom) con la médicos de los servicios de admisión y documentación clínica (SADC) del
concurso oposición para facultativos especialistas de área
(FEA) basándose en que la disposición adicional vigésima de
la ley 66/1991 establece que la "convocatoria de las pruebas
selectivas es para ingresar en la categoría de FEA", condición
ésta que legalmente no cumplen los profesionales de los SADC, ya que su especialidad no está reconocida ni forma parte de la cartera de especialidades del Insalud". Y enlace 2: "1- La Asociación Nacional de Facultativos Pendientes de Traslado considera que la Sentencia 401 del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, que anula las bases que han de regir las convocatorias descentralizadas de oposición a FEA del INSALUD, supone un cambio definitivo en la ejecución de la OPE extraordinaria de 1998." Más en http://www.google.com/search?q=Insalud FEA&hq=&hl=es&safe=of...
Vaya título se dan estos también, un poco más y los llaman BRUJA...
Salud y tradus :-))



    Reference: http://www.readysoft.es/mail/rolenfermeria/1695.html
    Reference: http://www.usuarios.com/ib307024/ANFET8.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Ya te lo dije, amic, lo que más rabia me da es que pasé dos años traduciendo para INSALUD sin enterarme de los "cotilleos en los pasillos del poder", qué puestos había vacantes, a dónde querían ser trasladados, etc., y ahora, en albis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search