KudoZ home » Spanish to English » Medical

arco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Feb 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: arco
A medical report reads: "Hipoplasia del segmento lateral y anterior del primer arco costal derecho." How would you translate this entire sentence?
maria
Advertisement


Summary of answers provided
nacheck hipoplasiaAlbert Golub
naarch
mangordi
nasee furtherAlbert Golub


  

Answers


15 mins
see further


Explanation:
hypoplasia, hypoplasty of the right first costal arch's lateral and front segment
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
arch


Explanation:
"hipoplasy of the lateral and anterior segment of the first right costal arch"

...it means undergrowth of the anterolateral segment of the first right rib


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 19:56
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
check hipoplasia


Explanation:
hipoplasy is nowhere to be found!!
just check eurodicautom medical section!

Albert Golub
Local time: 01:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search