KudoZ home » Spanish to English » Medical

ST.

English translation: hypoplasia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hipoplasia
English translation:hypoplasia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Feb 23, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: ST.
AN X-RAY REPORT READS: Test: RX. ST. TORAX AP/L DER. RX STANDS FOR X-RAY, DER.STANDS FOR RIGHT BUT WHAT DOES "ST. AND AP/L' STAND FOR? HOW WOULD YOU TRANSLATE THIS?
maria
standard
Explanation:
somebody else has answered this before...

well, here goes again...

regards
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:35
Grading comment
Thank you much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namangordi already answered this correctlyMegdalina
nastandard
Elisa Capelão
naverAlbert Golub


  

Answers


42 mins
ver


Explanation:
just spent 10 minutes looking for st and ap, when i came back, i saw that you granted kudoz for an answer "hypoplasia" i had given yesterday
i really appreciate
on yahoo.sp i tried radiologia+ terminos and there are some sites
thanks a lot!

Albert Golub
Local time: 20:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
standard


Explanation:
somebody else has answered this before...

well, here goes again...

regards


Elisa Capelão
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Thank you much!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
mangordi already answered this correctly


Explanation:
Look through your answers - mangordi was right on. What's missing for you I suspect is what does AP/L stand for as Anterior - Posterior only refers to the AP. I suspect L is for lung - many medical terms, as technical terms, use the English language. Especially when it comes to terminology. Just as English Rxs use Latin terminology. So what we're talking about here is -
RX Standard Anterior/ Posterior of Right Lung. (We're assuming it's x-ray.).
By the way, Rx refers not to x-ray but to medical prescription - it's the doctor's orders. Good luck to you! I'd feel comfortable with this.

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search