ICCV

English translation: congestive heart failure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:40 Jan 17, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: ICCV
Una paciente de 55 años con un diagnóstico previo de ICCV , disfunción sistólica severa debido a una miocardiopatía dilatada...
dany2303
Local time: 16:52
English translation:congestive heart failure
Explanation:
Insuficiencia cardíaca congestiva venosa (ICCV) (in English, the "venous" is left away, since "congestive" always entails (usually both) the venous system(s)).

Greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 21:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1congestive heart failure
Elisabeth Ghysels


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
congestive heart failure


Explanation:
Insuficiencia cardíaca congestiva venosa (ICCV) (in English, the "venous" is left away, since "congestive" always entails (usually both) the venous system(s)).

Greetings,

Nikolaus


    Reference: http://www.medigraphic.com/pdfs/archi/ac-2001/ac011g.pdf
    Reference: http://www.emedicine.com/EMERG/topic108.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 21:52
PRO pts in pair: 310
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: Congestive heart failure is equivalent to right/sided heart failure (veins empty into the right atrium)
5 mins
  -> Chucrán
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search