https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/345271-ivi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

IVI

English translation: left ventricular failure

21:53 Jan 17, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical / informe m�dico
Spanish term or phrase: IVI
Exploración: paciente bien orientada, con fiebre sin disnea en reposo con tos continua y nauseas.
C y C: sin pletora, bocio o adenopatía
COR: RxCs As 150 xSS
AND: suave, sin masas o megalias
EE.II: sin edemas, signos de fleboectasias
IMPRESION DEL DIAGNÓSTICO
.síndrome grupal
. IVI grado I
. Disfunción sistólica severa debido a una miocardiopatía dilatada.
sandra carrazzoni
Local time: 14:53
English translation:left ventricular failure
Explanation:
Insuficiencia ventricular izquierda.

Greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 19:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1left ventricular failure
Elisabeth Ghysels
4IM ? = MR
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
left ventricular failure


Explanation:
Insuficiencia ventricular izquierda.

Greetings,

Nikolaus



    Reference: http://www.enfervalencia.org/ei/articles/rev55/artic10.htm
    Reference: http://www.nelh-pc.nhs.uk/orangebook/LVF.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 310
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
2 mins
  -> Chucrán
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IM ? = MR


Explanation:
Si es "IM", es insuficiencia mitral, mitral regurgitation grade I, que a menudo acompaña la miocardiopatía dilatada.


Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations