KudoZ home » Spanish to English » Medical

demencia subcortical de origen vascular

English translation: subcortical dementia of vascular origin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:demencia subcortical de origen vascular
English translation:subcortical dementia of vascular origin
Entered by: Marion Marshrons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Feb 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: demencia subcortical de origen vascular
results of medical tests as quoted in a transcript of a court case
Marion Marshrons
United Kingdom
Local time: 15:07
subcortical dementia of vascular origin
Explanation:
That's all there is to it...

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 07:07
Grading comment
Thanks again, Heathcliff, and also for pointing out the distinction between 'myocardial' and 'infarction' in one of my other queries. I thought it referred to the brain in this case but, not being a medical expert, I wasn't certain whether they were connected.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasubcortical vascular dementia
BelkisDV
naSUBCORTICAL DEMENTIA OF...
dany2303
nasubcortical dementia of vascular originHeathcliff


  

Answers


2 mins
subcortical dementia of vascular origin


Explanation:
That's all there is to it...

Cheers, HC


    Dorland's Illustrated Medical Dictionary (29th ed., 2001)
Heathcliff
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks again, Heathcliff, and also for pointing out the distinction between 'myocardial' and 'infarction' in one of my other queries. I thought it referred to the brain in this case but, not being a medical expert, I wasn't certain whether they were connected.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
SUBCORTICAL DEMENTIA OF...


Explanation:
MarMar, why don´t you try with:

"Subcortical Dementia of Vascular origin"

Good luck!


    Dorland Dict. I and II & Simon and Schuster.
dany2303
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
subcortical vascular dementia


Explanation:
In medical reports the diagnosis entered is usually short and to the point, as it is in this case. Suggesting a longer term will only serve to confuse the prime reader, who in this case is not a scientist or a physician.

Good luck!
Belkis


    My own experience
BelkisDV
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 509
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search