KudoZ home » Spanish to English » Medical

estudio tomográfico seriado

English translation: serial CT [computer tomography] imaging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estudio tomográfico seriado
English translation:serial CT [computer tomography] imaging
Entered by: Marion Marshrons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 Feb 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: estudio tomográfico seriado
Text of medical report cited in court case.
Marion Marshrons
United Kingdom
Local time: 11:12
serial CT imaging
Explanation:
CT = computer tomography

Imaging of brain by bombing it with low energy positron beams, resulting gamma rays are responsable for the scan photo.
Try Google.
Greetings from nuclear physics engineer who underwent CT imaging.

Davorka

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:12
Grading comment
Thanks, Davorka - I hope it wasn't too painful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahelical CAT scanscalesj
naSerial CT study
Dito
naserial CT scan study, continuous CT scan study
BelkisDV
naserial CT imaging
Davorka Grgic
naSerial Tomographic assay
dany2303
nacourse of tomographic explorationAlbert Golub


  

Answers


13 mins
course of tomographic exploration


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 12:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Serial Tomographic assay


Explanation:
I hope that "serial Tomographic assay" should be a good alternative.

Good luck!


    Dorland Dict. I and II & Simon and Schuster.
dany2303
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
serial CT imaging


Explanation:
CT = computer tomography

Imaging of brain by bombing it with low energy positron beams, resulting gamma rays are responsable for the scan photo.
Try Google.
Greetings from nuclear physics engineer who underwent CT imaging.

Davorka




    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thanks, Davorka - I hope it wasn't too painful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
serial CT scan study, continuous CT scan study


Explanation:
In this case the word "assay" is not appropriate because it's not the same type of study as an assay, it's not an evaluation, but a study in itself.


    My own experience
BelkisDV
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 509
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
helical CAT scan


Explanation:
Hello!

I would say that the "seriado" is "helical" or "spiral" in this case.

Here's a definition from medicinenet.com

A helical CAT scan is a new specialized CAT scan technique that involves continuous movement of the patient through the scanner with the ability to scan faster and with higher definition of internal structures. Helical CAT scanning can permit greater visualization of blood vessels and internal tissues, such as those within the chest cavity.

cheers,

julie

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Serial CT study


Explanation:
If you search for serial CT scan (serial computer tomography scan studies) you would get plenty of examples in the medical literature. I took one example from medline:
Emphysematous pyelonephritis- conversion of type i
to type II appearance on serial CT studies. Komura S, Shindoh N, Minowa O, Ozaki Y, Kyogoku S, Sumi Y. Clin Imaging. 1999 Nov-Dec;23(6):386-8.

Luis


    Medline (igm.nlm.nih.gov./)
Dito
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search