frase

English translation: the patient is presented with fever, intermittant abdominal pain and diarrhea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presenta fiebre con dolor abdominal difuso y diarrea
English translation:the patient is presented with fever, intermittant abdominal pain and diarrhea
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jan 21, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: frase
presenta fiebre con dolor abdominal difuso y diarreas
Andrea Wright
Local time: 06:18
(the person) has fever with intermittant abdominal pain and diarrhea
Explanation:
Hola Andrea,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 20:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

En esta webbie puedes ver mucha más información acerca de los distintos tipos y causas del dolor abdominal:

http://health.yahoo.com/health/encyclopedia/003120/0.html
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchisimas gracias Oso! Excelentes referencias!!!
Saludos
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(the person) has fever with intermittant abdominal pain and diarrhea
xxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(the person) has fever with intermittant abdominal pain and diarrhea


Explanation:
Hola Andrea,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 20:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

En esta webbie puedes ver mucha más información acerca de los distintos tipos y causas del dolor abdominal:

http://health.yahoo.com/health/encyclopedia/003120/0.html

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Muchisimas gracias Oso! Excelentes referencias!!!
Saludos
Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk: Hola..."patient is presented with"... es más médico :-)) Un abrazo desde BUE...JL
1 hr
  -> Hola pal, muchas gracias y abrazote back hasta Baires ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search