KudoZ home » Spanish to English » Medical

vacuna inactivada

English translation: inactivated vaccine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vacuna inactivada
English translation:inactivated vaccine
Entered by: xxxEDLING
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Jan 22, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: vacuna inactivada
the terms are used in vaccines.Please If you could help.
douani
inactivated vaccine
Explanation:
+
Selected response from:

xxxEDLING
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10inactivated vaccine
xxxEDLING


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
inactivated vaccine


Explanation:
+


    www.who.int/emc/diseases/flu/annex3.htm - 40k
    Reference: http://www.paratuberculosis.org/proc6/abst2_23.htm
xxxEDLING
PRO pts in pair: 617
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaCat
4 mins
  -> Thanks

agree  David Lowery
20 mins
  -> Thanks

agree  Maria Luisa Duarte
1 hr
  -> Thanks

agree  Pablo Dal Monte: también le dicen "dead vaccine"
3 hrs
  -> Thanks

agree  Hardy Moreno
8 hrs
  -> Thanks

agree  Cecilia Paris
8 hrs
  -> Thanks

agree  Consult Couture
9 hrs
  -> Thanks

agree  sanlev: inactiev vaccine is more commonly used.
12 hrs
  -> Thanks

agree  AAAmedical
14 hrs
  -> Thanks

agree  Elisabeth Ghysels: "inactivated vaccine" and nothing else than that
14 hrs
  -> Thanks

agree  xxxx-Translator
16 hrs
  -> Thanks

disagree  maria gonzalez: inactive vaccine
6 days
  -> inactivated: 4110 hits on google; inactive: 125 hits on Goggle. Given the context ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search