KudoZ home » Spanish to English » Medical

corte sagital potenciado

English translation: DWI (diffusion weighted image) (in Magnetic Resonance)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:imagen potenciada (en Resonancia Magnética)
English translation:DWI (diffusion weighted image) (in Magnetic Resonance)
Entered by: Antonio Castillo Gonz�lez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jan 22, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical / lumbar rachis; NMR (nuclear magnetic resonance)
Spanish term or phrase: corte sagital potenciado
"Hemos estudiado el raquis lumbar con cortes sagitales potenciados en T1 y T2, así como axiales potenciados en T1"
I would say "powered sagittal sections", but it would be risky, not having found it anywhere, and not knowing what "potenciados" mean in this instance.
Thank you in advance.
Antonio
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 18:32
DWI
Explanation:
Luego de una ardua investigación (que primero me llevó a una respuesta errada que ya eliminé), encontré que las imágenes potenciadas son lo que en inglés se denomina weighed images. La técnica se llama DWI = diffusion-weighted imaging.
Te envío dos enlaces para que veas ejemplos y una descripción de la técnica. Espero te sirva.
Saludos,
Valeria


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:42:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Fe de erratas: donde dice \"weighed\" debe decir \"weighted\"
Sorry.
Selected response from:

Valeria Verona
Argentina
Local time: 14:32
Grading comment
Muchas gracias. Realmente has acertado y la referencia que proporcionas lo demuestra explicando claramente el concepto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4DWI
Valeria Verona


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DWI


Explanation:
Luego de una ardua investigación (que primero me llevó a una respuesta errada que ya eliminé), encontré que las imágenes potenciadas son lo que en inglés se denomina weighed images. La técnica se llama DWI = diffusion-weighted imaging.
Te envío dos enlaces para que veas ejemplos y una descripción de la técnica. Espero te sirva.
Saludos,
Valeria


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:42:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Fe de erratas: donde dice \"weighed\" debe decir \"weighted\"
Sorry.


    Reference: http://www.seis.es/inforsalud2001/posters/poster12.htm
    Reference: http://www.google.com.ar/search?q=dwi+t1+images&ie=UTF-8&oe=...
Valeria Verona
Argentina
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Muchas gracias. Realmente has acertado y la referencia que proporcionas lo demuestra explicando claramente el concepto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search