KudoZ home » Spanish to English » Medical

HTP

English translation: Pulmonary Hypertension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HTP = hipertensión pulmonar
English translation:Pulmonary Hypertension
Entered by: Valeria Verona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jan 22, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: HTP
Ultimo ingreso en Reina Sofia en el Servicio de Cardiología con disfunción severa V1 e HTP severa fina e irreversible a nitroprusiato que contraindica la realización del transplante cardíaco, proponiendo el estudio de CARE-HF de resincronización cardíaca.
dany2303
Local time: 20:35
HTP= hipertensión pulmonar
Explanation:
Pulmonary Hypertension

HTH.
:))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------

SOCIEDAD ECUATORIANA DE TISIOLOGIA Y ENFERMEDADES DEL TORAX
... La Hipertensión Pulmonar (HTP) es la base de la fisiopatología del Cor Pulmonale
(Corazón Pulmonar), donde el corazón es víctima del problema pulmonar. ...
www.medicosecuador.com/setet/reunion_expertos/ enfermedad_pulmonar.htm - 31k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Corazón y enfermedades pulmonares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en los lechos vasculares pul- monares y de la postcarga del corazón derecho y ... mente
ligada a la aparición de hipertensión pulmo- nar (HTP), sostenida en el ...
www.castellanacardio.es/monocardio/4-2001/corazon.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------

PHA Website - [ Traduzca esta página ]
A website dedicated to increasing advocacy and awareness of Pulmonary
Hypertension. ... Copyright © 2002 Pulmonary Hypertension Association.
Descripción: Features association background, disease and treatment information, news, research, and message boards.
Categoría: Health > Conditions and Diseases > ... > Hypertension > Pulmonary
www.phassociation.org/ - 31k
Selected response from:

Valeria Verona
Argentina
Local time: 20:35
Grading comment
Thanks a lot for your colaboration. I really appreciate it!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1HTP= hipertensión pulmonar
Valeria Verona


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
HTP= hipertensión pulmonar


Explanation:
Pulmonary Hypertension

HTH.
:))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------

SOCIEDAD ECUATORIANA DE TISIOLOGIA Y ENFERMEDADES DEL TORAX
... La Hipertensión Pulmonar (HTP) es la base de la fisiopatología del Cor Pulmonale
(Corazón Pulmonar), donde el corazón es víctima del problema pulmonar. ...
www.medicosecuador.com/setet/reunion_expertos/ enfermedad_pulmonar.htm - 31k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Corazón y enfermedades pulmonares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en los lechos vasculares pul- monares y de la postcarga del corazón derecho y ... mente
ligada a la aparición de hipertensión pulmo- nar (HTP), sostenida en el ...
www.castellanacardio.es/monocardio/4-2001/corazon.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------

PHA Website - [ Traduzca esta página ]
A website dedicated to increasing advocacy and awareness of Pulmonary
Hypertension. ... Copyright © 2002 Pulmonary Hypertension Association.
Descripción: Features association background, disease and treatment information, news, research, and message boards.
Categoría: Health > Conditions and Diseases > ... > Hypertension > Pulmonary
www.phassociation.org/ - 31k

Valeria Verona
Argentina
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Thanks a lot for your colaboration. I really appreciate it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia CASEY: Pulmonary hypertension
5 mins
  -> Gracias, Patricia

neutral  Roddy Tannahill: Sounds good. I have to ask though - I wonder if our colleague Ms. Dany2303 is qualified to translate the medical report, given the number of questions she's asked so far? No disrespect intended, but....
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search