This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

IAM

English translation: acute myocardial infarction

16:52 Jan 22, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical / Informe cl�nico
Spanish term or phrase: IAM
Informe del paciente:
HTA, exfumador, cardiopatía isquémica crónica, IAM posteroanterior en 1984. Episodios de FA paroxística. Disfunción ventricular.
sandra carrazzoni
Local time: 18:39
English translation:acute myocardial infarction
Explanation:
IAM = infarto agudo de miocardio
Selected response from:

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 22:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acute myocardial infarction
Gillian Hargreaves (X)
4acute miocardial infarction (AMI)
EDLING (X)
3Immobilized Artificial Membrane
Nitza Ramos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acute myocardial infarction


Explanation:
IAM = infarto agudo de miocardio

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 22:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 359
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia CASEY
3 mins
agree  Monica Colangelo: Certainly!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Immobilized Artificial Membrane


Explanation:
Acronym Definition @Amazon.com
IAM Image Acquisition Module
IAM Immobilized Artificial Membrane
IAM Incidental Alteration Material
IAM Independent Atom Model
IAM Index Allocation Map (Microsoft SQL Server)
IAM Index Assignment Mapping
IAM Inertially-Aided Munition
IAM Information Asset Management
IAM Information Assurance Manager
IAM Initial Address Message
IAM Institute of Administrative Management
IAM Institute of Advanced Motorists (UK)
IAM Integrated Access Multiplexer
IAM Integrated Assessment Model
IAM Inter-Active Manipulation
IAM International Academy of Mediators
IAM International Association of Machinists & Aerospace Workers


Nitza Ramos
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acute miocardial infarction (AMI)


Explanation:
infarto agudo de miocardio


    Reference: http://www.fac.org.ar/cvirtual/listas/coronary/
    Reference: http://www.ariam.net/biblio.html
EDLING (X)
PRO pts in pair: 617
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search