borramiento parcial de cisternas peritroncales puntiformes

English translation: partial obliteration of the basal cisterns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:borramiento parcial de cisternas peritroncales
English translation:partial obliteration of the basal cisterns
Entered by: Belen San Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jan 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: borramiento parcial de cisternas peritroncales puntiformes
He estado recibiendo varios informes muy similares de la UCI para traducir al ingles y me cuesta bastante porque normalmente solo traduzco a mi lengua materna. Se agradece la ayuda.
Belen San Antonio
France
Local time: 07:26
partial obliteration of the basal cisterns
Explanation:
I have, however not yet found, where the puntiformes fits in.
If I find a solution for that, I'll be back.

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 13:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------

I had another look at my anatomy books and I can\'t find any cisterns which would merit the name puntiformes.
By the way \"peritroncales\" means \"around the brainstem\", but in English this is \"basal\" (being at the base of the brain)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 13:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

If everything is well, your text should deal about a brain injury with swelling of the brain and/or blood around the brain (or a tumour of the brain in an advanced state)
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 07:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3partial obliteration of the basal cisterns
Elisabeth Ghysels


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partial obliteration of the basal cisterns


Explanation:
I have, however not yet found, where the puntiformes fits in.
If I find a solution for that, I'll be back.

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 13:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------

I had another look at my anatomy books and I can\'t find any cisterns which would merit the name puntiformes.
By the way \"peritroncales\" means \"around the brainstem\", but in English this is \"basal\" (being at the base of the brain)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 13:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

If everything is well, your text should deal about a brain injury with swelling of the brain and/or blood around the brain (or a tumour of the brain in an advanced state)


    Reference: http://www.mribhatia.com/braintf2/braintf2text.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 07:26
PRO pts in pair: 310
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search