(.)unoencefalo y debito (creo que es debito)

English translation: volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:debito
English translation:volume
Entered by: Belen San Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Jan 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: (.)unoencefalo y debito (creo que es debito)
Estas dos palabras estan en dos secciones separadas del informe. Han agujereado el documento para archivarlo en ciertos sitios y no puedo leer las palabras.
1/TAC cerebral: actualmente extenso y difuso edema cerebral; (.)umoencefalo. Creo que le faltan una o dos letras, que puede ser?
2/Salida de LCR de aspecto hemorragico q en los dias siguientes se va aclarando el aspecto y el debito(?) va disminuyendo[creo q es debito pero no estoy segura]. Me pueden decir que creen que son las palabras en este contexto y como se traducen. Gracias
Belen San Antonio
France
Local time: 22:26
débito = volume
Explanation:
the volume of cerbrospinal fluid drained by the intraventricular drainage decreased (while at the same time the fluid became less blood tinged).
But I'm nowhere with the
"(.)unoencefalo"; is it (.)unoencefalo or (.)umoencefalo ?

Greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 22:26
Grading comment
Great. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4débito = volume
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débito = volume


Explanation:
the volume of cerbrospinal fluid drained by the intraventricular drainage decreased (while at the same time the fluid became less blood tinged).
But I'm nowhere with the
"(.)unoencefalo"; is it (.)unoencefalo or (.)umoencefalo ?

Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 22:26
PRO pts in pair: 310
Grading comment
Great. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search