KudoZ home » Spanish to English » Medical

microcérulas

English translation: Ver enseguida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:01 Mar 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: microcérulas
Hi, does anyone know the English equivalent of "microcrulas", a component of tablet excipients? TIA, Barbara

Se establece como necesaria la tecnologa de fabricacin basada en la fusin del excipiente base (PEG 6000) y el alcohol cetlico con el fin de obtener una masa termoplstica que d lugar a las denominadas microcrulas, es decir, a un granulado medicamentoso de caracterstica matricial que permita la liberacin controlada del principio activo
Barbara Thomas
English translation:Ver enseguida
Explanation:
Lo único que he podido encontrar es:
microcélulas-microcells

No se si esto es lo que necesitas o no.
Si no lo és, te ruego me perdones.

Saludos,
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you so much for your effort. Your suggestion gave me a clue for further searches and I found a possibly relevant meaning for "microcell" in foam manufacturing. However, to date I have had no feedback from the client.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napolymeric colloidal particle
Barbara Thomas
naVer enseguidaxxxtrans4u


  

Answers


5 hrs
Ver enseguida


Explanation:
Lo único que he podido encontrar es:
microcélulas-microcells

No se si esto es lo que necesitas o no.
Si no lo és, te ruego me perdones.

Saludos,


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thank you so much for your effort. Your suggestion gave me a clue for further searches and I found a possibly relevant meaning for "microcell" in foam manufacturing. However, to date I have had no feedback from the client.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
polymeric colloidal particle


Explanation:
After many searches on the net, I finally found an excellent review article with the term that I needed.

Drug Delivery

In recent years, there have been numerous developments in polymeric carriers and controlled release systems. A few examples mentioned in the literature include:
films with the drug in a polymer matrix (monolithic devices);
the drug contained by the polymer (reservoir devices);
polymeric colloidal particles or microencapsulates (microparticles, microspheres or nanoparticles) in the form of reservoir and matrix devices ...



    Reference: http://www.initium.demon.co.uk/rel_nf.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search