KudoZ home » Spanish to English » Medical

couperosis

English translation: Couperosis / Couperose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Couperosis
English translation:Couperosis / Couperose
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Mar 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: couperosis
Es algún tipo de alteración relacionada con la piel. Algunas veces lo he visto escrito como "cuperosis". Creo que tiene algo a ver con el enrojecimiento, pero me gustaría saber la traducción exacta en inglés dentro del campo de la cosmética.

Gracias a todos

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 01:29
couperosis or couperose
Explanation:
the more common name is couperosis...

it happens mainly in older people. You must have seen a redness odf the skin that usually happens on the neck and face area first...

here are some references for you:

Bio Line Jatò - Face
... BIOVITAL Line Couperosis - protective The Biovital Line cosmetics are divided
into products to be used against Couperosis and products for skin Protection ...
www.bioline-jato.com/inglese/Prodotti/Viso.htm

Intensa Specialities ENGLISH
... > DR. BELTER "intensa " SPECIALITIES - cream couperosis cream couperosis PRODUCT
- light green, gentle special cream against redness of the skin with sun ...
home.t-online.de/home/05312335054-003/espez.htm

Esthetic laser therapy: Treatment of varicose facial veins
... The treatment of small varicose dilations of the cutaneous veins in the face (couperosis)
is possible with the Versa-Pulsed-Laser in a treatment carried out on ...
www.aesthetik-forum.de/eng/aeder.html

Couperose Skin 3-98
... Couperose Skin. By Katherine Williams. Sometimes skin appears red because blood
capillaries are close to the surface. Capillary walls become weak and expanded ...
www.naturalawakenings.com/coup3_98.htm

Anti Couperose Complex
JANSSEN COSMECEUTICAL CARE - FORMULA INDEX. Anti-Couperose
Complex (#533), Component, Function. AQUA ...
www.janssen-beauty.com/items/533.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:29
Grading comment
Muchas gracias por toda esta explicación tan completa.

Hasta pronto

Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacouperosis or couperose
Elisa Capelão
naCOUPEROSIS ó CUPEROSISGabriela Tenenbaum
narosacea, blotches (on the face)Albert Golub


  

Answers


12 mins
rosacea, blotches (on the face)


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
COUPEROSIS ó CUPEROSIS


Explanation:
Es una especie de telangiactasia facial.
Más datos en: www.cec.com.ar/estetica/laser/laser.html

Espero te sirva.



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
couperosis or couperose


Explanation:
the more common name is couperosis...

it happens mainly in older people. You must have seen a redness odf the skin that usually happens on the neck and face area first...

here are some references for you:

Bio Line Jatò - Face
... BIOVITAL Line Couperosis - protective The Biovital Line cosmetics are divided
into products to be used against Couperosis and products for skin Protection ...
www.bioline-jato.com/inglese/Prodotti/Viso.htm

Intensa Specialities ENGLISH
... > DR. BELTER "intensa " SPECIALITIES - cream couperosis cream couperosis PRODUCT
- light green, gentle special cream against redness of the skin with sun ...
home.t-online.de/home/05312335054-003/espez.htm

Esthetic laser therapy: Treatment of varicose facial veins
... The treatment of small varicose dilations of the cutaneous veins in the face (couperosis)
is possible with the Versa-Pulsed-Laser in a treatment carried out on ...
www.aesthetik-forum.de/eng/aeder.html

Couperose Skin 3-98
... Couperose Skin. By Katherine Williams. Sometimes skin appears red because blood
capillaries are close to the surface. Capillary walls become weak and expanded ...
www.naturalawakenings.com/coup3_98.htm

Anti Couperose Complex
JANSSEN COSMECEUTICAL CARE - FORMULA INDEX. Anti-Couperose
Complex (#533), Component, Function. AQUA ...
www.janssen-beauty.com/items/533.htm


    see above
Elisa Capelão
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Muchas gracias por toda esta explicación tan completa.

Hasta pronto

Pere
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search