https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/395127-etipotog%E9nicas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

etipotogénicas

English translation: etiopathogenic conclusions

10:35 Mar 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical / medical and legal
Spanish term or phrase: etipotogénicas
Medical-legal text. Context:

"Las argumentaciones del escrito de demanda se fundamentan inadecuadamente en criterios sanitario-epidemiológicos con posible significación estadística, probabilística y de sospecha predictiva para el conjunto de la población general, pero no útiles ni válidos para establecer ***conclusiones etipotogénicas*** ni de evidencia de relación de causalidad en personas concretas.

I have no idea what "etipotogénicas" means. Only one hit on Google, not very helpful!
Martin Perazzo
Spain
Local time: 08:14
English translation:etiopathogenic conclusions
Explanation:
This is what I have found in Google, but I am afraid I am not sure if it is right.
Selected response from:

Silvia Ferrero
Local time: 07:14
Grading comment
Silvia, thank you very much! I was racking my brains and would never have thought it was a misprint, especially when I had found a Google match that seemed to confirm that such a word, although obscure, did indeed exist.

Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1etiopathogenic conclusions
Silvia Ferrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
etiopathogenic conclusions


Explanation:
This is what I have found in Google, but I am afraid I am not sure if it is right.

Silvia Ferrero
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Silvia, thank you very much! I was racking my brains and would never have thought it was a misprint, especially when I had found a Google match that seemed to confirm that such a word, although obscure, did indeed exist.

Martin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Yes! The original being a misspelling for "etiopatogénicas" :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations