Distribución de pacientes a quienes les indicaron necesitar una consulta
English translation: Distribution of patients who were referred for consultation
| 12:31 May 19, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mile13 Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
distribution of the patients to the people who had originally referred them Explanation: a suggestion, it's awkward in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
distribution of patients by referrals/persons referring them Explanation: I think this is what the text means (the original is not that hot...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
allocation of patients referred for consultation Explanation: I would put it this way. Regards, Sery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Distribution of those patients who were indicated to have medical advise. Explanation: It is not clear in Spanish, but I think this is the sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Distribution of patients who were referred for consultation Explanation: yo lo pondría así |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the patient distribution Explanation: The patient distribution of those who were informed that they required a consultation .....they are referring to statistical characteristics of this group of patients. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
List of referred patients Explanation: plain and simple |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations