KudoZ home » Spanish to English » Medical

Se comenzó con estrogenoterapia neoadyuvante

English translation: neoadjuvant estrogen therapy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estrogenoterapia neoadyuvante
English translation:neoadjuvant estrogen therapy
Entered by: nephrodoc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Apr 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Se comenzó con estrogenoterapia neoadyuvante
informe médico
uca93
Neoadjuvant estrogen therapy was initiated.
Explanation:
I believe that in this instance the passive voice would be appropriate in English.
Selected response from:

nephrodoc
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNeoadjuvant estrogen therapy was initiated.nephrodoc
naWe began with a neoadjuvant estrogen therapy.xxxtrans4u


  

Answers


1 hr
We began with a neoadjuvant estrogen therapy.


Explanation:
Tratamiento sistémico adyuvante del cáncer de mama
Vicente Valero, M.D., Edgardo Rivera, M.D., Gabriel Hortobagyi, M.D
Departamento de Oncología Médica, Mama y Ginecología
División de Medicina
The University of Texas
M. D. Anderson Cancer Center
Adjuvant Systemic Therapy of Breast Cancer SUMMARY: Breast cancer is a major public health problem throughout the industrialized countries. It is also becoming a substantial problem in the developing countries. Breast cancer is one of the leading causes of death in women in the United States. In spite of the fact than 90% of the patients are diagnosed at early stages of the disease, more that 50% will eventually die of this disease. Over the last two decades, significant advances in the treatment in breast cancer with systemic adjuvant therapies have taken place. Because of the high incidence of breast cancer, these advances in the efficacy of treatment in breast cancer represent thousands of lives saved every year. This article summarizes the current status and controversies of adjuvant systemic therapy of breast cancer.

1. Definición
La quimioterapia neoadyuvante puede definirse como un tratamiento sistémico dado cuanto antes, una vez que se ha hecho el diagnóstico de cáncer y antes de que se realice la terapia locorregional definitiva. La meta principal de la neoadyuvancia es reducir lo más posible un tumor avanzado, haciéndolo quirúrgico y/o sujeto a tratamiento definitivo por radioterapia.
http://users.rcn.com/icps/Medico/MEDICO96/July/Hunis.html

Espero te sirva esta informmación.

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Neoadjuvant estrogen therapy was initiated.


Explanation:
I believe that in this instance the passive voice would be appropriate in English.

nephrodoc
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search