This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

practice

English translation: Se refiere a...

15:49 Jul 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: practice
Tengo mis dudas respecto a "práctica"

Pregunta realizada a un médico

___
Please specify your practice (solo office/hospital).
trans_02
Local time: 15:32
English translation:Se refiere a...
Explanation:
...si el médico trabaja en su consulta particular (un consultorio médico) o en un hospital o clínica.

Aparece muchas veces como "consulta".

Espero que te sirva,

Andrés
Selected response from:

Andres Pacheco
Local time: 16:32
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4práctica médica
Montse de la Fuente
4 +3Se refiere a...
Andres Pacheco
5 +1el medio en que ejerce
Henry Hinds
5ejercicio de la profesión/experiencia
Gabriela Lozano
5lugar donde ejerce su profesión
RJFrances
5consultorio particular /hospital
yolanda Speece
4tipo de servicios ofrecidos
Marian Greenfield
4especialidad
Carolina Fryd (X)
4modo de ejercer
lincasanova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipo de servicios ofrecidos


Explanation:
¿Cuál es la pregunta y buscas palabra en español o inglés?

Marian Greenfield
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especialidad


Explanation:
No estoy segura pero pienso que se puede referir a qué rama de la medicina ejerce.

Carolina Fryd (X)
Argentina
Local time: 16:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Se refiere a...


Explanation:
...si el médico trabaja en su consulta particular (un consultorio médico) o en un hospital o clínica.

Aparece muchas veces como "consulta".

Espero que te sirva,

Andrés

Andres Pacheco
Local time: 16:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyK: como "General Practice" por ejemplo (GP)
2 mins
  -> Gracias, JudyK
agree  Elena Sgarbo (X)
3 mins
  -> Gracias, Elena
agree  Carolingua: sí, oficina o consultorio particular vs. en un hospital
11 mins
  -> Gracias, Carolingua
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
práctica médica


Explanation:
si realiza su trabajo en consulta privada o en hospital o en ambos lugares (también se da el caso). No creo que se refiera a la especialidad del médico en cuestión

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
1 min
  -> gracias
agree  ReneeG: si, estoy de acuerdo porque se trata de su trabajo.
3 mins
  -> gracias
agree  Carolingua: sí, en este caso no se trata de especialidad
9 mins
  -> gracias
agree  Patricia Baldwin
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el medio en que ejerce


Explanation:
Sírvase señalar el medio en que ejerce (consultorio particular/hospital).

En este contexto así lo dejaría.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Pacheco
1 hr
  -> Gracias, Andrés.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ejercicio de la profesión/experiencia


Explanation:
creo que asì cabría para especificar dónde ejerce, si en hosp., consult. y demás datos.
otra opción
saludos

Gabriela Lozano
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lugar donde ejerce su profesión


Explanation:
Solo: significa en un consultorio.
Esta preguntando por el lugar donde trabaja.

RJFrances
United States
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo de ejercer


Explanation:
hth

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
consultorio particular /hospital


Explanation:
Consulta


yolanda Speece
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search