This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

chocolatado

English translation: brownish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chocolatado
English translation:brownish
Entered by: claudia16 (X)

19:10 Jul 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: chocolatado
El contenido de la aspiracion (de un absceso amebiano)se caracteriza por ser de aspecto chocolatado y abacteriano.
Valeria Escobar
Local time: 01:15
brownish
Explanation:
si se refiere al color, es como marrón
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 05:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5chocolate-colored
Oso (X)
4 +5brownish
claudia16 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
brownish


Explanation:
si se refiere al color, es como marrón

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 454
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
12 mins
agree  Will Matter: either will do
26 mins
agree  Mile13
39 mins
agree  Nicholas Hogg
41 mins
agree  Deborah Ramirez (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
chocolate-colored


Explanation:
Hola valcobar,
En el diccionario en español de la RAE lo encontré como: 'achocolatado' con 'a' . No aparece sin la 'a'.

achocolatado, da.
1. adj. De color de chocolate.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

El Simon & Schuster's Bilingüe traduce 'achocolatado' como 'chocolate-colored'.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: either will do, no clear or significant distinction in English between "brown (ish)" and "chocolate colored".
11 mins
  -> Thank you, willmatter ¶:^)
agree  Ino66 (X)
14 mins
  -> Ciao, Ino! Tante grazie ¶:^)
agree  Nicholas Hogg
25 mins
  -> Grazie tanto, nicholash ¶:^)
agree  Elena Sgarbo (X): Or chocolate-like, ambos aparecen en Medline - Saludos, Oso :-)
1 hr
  -> Muchas gracias por confirmarlo, Elena. ¡Saludos osunos! ¶:^)
agree  Atacama
22 hrs
  -> Hola mate! Muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search